1
00:01:39,000 --> 00:01:44,300
<i>Kilimanjaro
este un munte acoperit de zăpadă, înalt de 19.710 picioare...</i>

2
00:01:44,600 --> 00:01:48,400
<i>și se spune că este
cel mai înalt munte din Africa.</i>

3
00:01:48,600 --> 00:01:53,100
<i>Aproape de vârful vestic, există
carcasa uscată și înghețată a unui leopard.</i>

4
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
<i>Nimeni nu a explicat ce este leopardul
căuta la acea altitudine.</i>

5
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Uită-te la ei.

6
00:02:55,400 --> 00:02:58,900
Mă întreb, este vedere sau este miros
care le aduce?

7
00:02:59,100 --> 00:03:02,700
<i>Au fost de atâta vreme.
Nu înseamnă nimic.</i>

8
00:03:10,100 --> 00:03:13,200
Lucrul minunat este
că acum este nedureroasă.

9
00:03:13,400 --> 00:03:16,300
- Chiar este?
- Da.

10
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
Așa știi când începe.

11
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
<i>Sunt o pasăre murdară...</i>

12
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
dar ei își cunosc afacerea.

13
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
Obișnuiam să mă uit la felul în care navigau
foarte atent la inceput...

14
00:03:34,300 --> 00:03:39,300
<i> în cazul în care am vrut vreodată să folosesc
unul dintre ei într-o poveste.</i>

15
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
<i>Este amuzant acum.</i>

16
00:03:41,700 --> 00:03:45,400
Am devenit atât de nervos,
neputând face nimic.

17
00:03:45,600 --> 00:03:49,500
Cred că s-ar putea să o facem cât mai ușor posibil
până vine avionul.

18
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
Sau până nu vine avionul.

19
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
Domnul Johnson nu a fost un vânător de albi
de un sfert de secol...

20
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
să nu-și cunoască drumul.

21
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Dacă nu poate lua un avion,
se va întoarce cu un alt camion.

22
00:04:02,400 --> 00:04:06,200
Într-un fel sau altul,
nu este foarte important.

23
00:04:06,500 --> 00:04:10,200
Mă simt atât de neajutorat. Aș vrea să existe
ceva ce as putea face.

24
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Poți să dai jos piciorul.

25
00:04:14,200 --> 00:04:17,100
Sau poți să mă împuști.
Ești un șut bun.

26
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Te-am învățat să tragi, nu-i așa?

27
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Să nu fim melodramatici, Harry.
Nu vei muri.

28
00:04:23,300 --> 00:04:27,600
Nu? Eu mor acum.
Întreabă acele lucruri.

29
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
<i>Ei sunt în jurul fiecărei tabere.
Nu le observi niciodată.</i>

30
00:04:31,100 --> 00:04:36,100
Nu văd de ce a trebuit să se întâmple asta
la picior în primul rând.

31
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
Ce am făcut... fie unul dintre noi...
sa ni se fi intamplat asta?

32
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Ei bine, presupun că ceea ce am făcut...

33
00:04:43,600 --> 00:04:47,500
a fost uitat să pună iod pe ea
când l-am zgâriat prima dată.

34
00:04:49,600 --> 00:04:53,900
Eram după impala,
în caz că ai uitat.

35
00:04:54,200 --> 00:04:56,900
<i>Și cu un aparat de fotografiat.</i>

36
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
Vai! Vai!

37
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
Nu asta am vrut să spun,
și nu așa ți-ai luat piciorul.

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
- Nu?
- Deloc.

39
00:05:20,100 --> 00:05:22,100
A fost la lac săptămâna trecută.

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,100
<i>A fost o zi minunată, liniștită...</i>

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
<i>și acei hipopotami uriași
aveau propria lor petrecere.</i>

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
<i>Am fi putut trece pe lângă ei
fără incidente...</i>

43
00:05:32,800 --> 00:05:36,300
<i>dar... oh, nu... trebuia
devii atât de îngrozitor de jucăuș.</i>

44
00:05:51,900 --> 00:05:55,300
Uită-te la ei.
Trebuie să fie sute.

45
00:06:04,900 --> 00:06:07,900
Harry, uită-te la aia!

46
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
Uită-te la cel mare de acolo!

47
00:06:36,000 --> 00:06:39,600
Harry!
Nu mi-aș fi întâmplat mai aproape.

48
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Harry! Atenție!

49
00:06:58,700 --> 00:07:01,600
- Harry!
- Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat?

50
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
- Nu măcar.
- Ei bine, hai să mergem!

51
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
Haide. Haide!

52
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
Harry, ușor.
Tu ceri probleme.

53
00:07:15,600 --> 00:07:18,700
Harry, uite. Aici. Aici.

54
00:07:32,400 --> 00:07:35,300
Harry! Harry, am pierdut
unul dintre barcagii noștri.

55
00:07:35,600 --> 00:07:37,700
Ce?

56
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Harry!

57
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
<i>Și ai insistat să porți băiatul
în brațe până în tabără.</i>

58
00:08:35,800 --> 00:08:39,500
Și era din tot sângele și murdăria lui
că ai avut acea infecție.

59
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
Acesta ar putea fi punctul de vedere.

60
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
Din partea ta, ar fi contact
cu clasele de jos.

61
00:08:46,300 --> 00:08:49,900
Fiind scriitor, prefer să mă gândesc
ca a fost o ciudatenie a destinului...

62
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
o simplă înțepătură de spin...

63
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
care l-a lăsat jos pe marele om.

64
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
Mult contează acum.

65
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
<i>Harry, te rog!</i>

66
00:09:00,900 --> 00:09:03,500
<i>- Molo!
- Bwana.!</i>

67
00:09:03,700 --> 00:09:07,500
<i>- Sifon de whisky. Fă-o repede, Molo.
- E rău pentru tine.</i>

68
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
- Nu, nu este. E bine pentru mine.
- Nu e bine pentru tine.

69
00:09:10,600 --> 00:09:13,900
<i>Nu. E rău pentru mine.
Cole Porter a scris cuvintele și muzica.</i>

70
00:09:18,100 --> 00:09:22,200
Acolo, asta e poezie.
Oh, sunt plin de poezie acum.

71
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
- Putregai și poezie... poezie putredă.
- Harry.

72
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Harry, se spunea în cartea de prim ajutor
pentru a evita tot alcoolul.

73
00:09:30,700 --> 00:09:34,500
Nu e bine pentru tine.
Asta am vrut să spun prin a renunța.

74
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
Trebuie să faci tot ce poți.

75
00:09:39,200 --> 00:09:43,000
Ah, faci asta.
Sunt prea obosit.

76
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
Voi lua asta,
fie doar pentru a-l tine departe de tine.

77
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
Aceasta este o regulă destul de bună pentru viață:

78
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
Ia tot ce poți,
fie doar pentru a-l feri de altcineva.

79
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
Aș fi vrut să-l fi urmat.

80
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
Sunt sigur că Molo înțelege mai mult limba engleză
decât crezi că face.

81
00:10:05,500 --> 00:10:07,400
- Molo.
- Bwana?

82
00:10:07,600 --> 00:10:11,600
Pleacă sau îndesă-ți urechile ca să nu faci
auzi oamenii civilizați luptă.

83
00:10:16,600 --> 00:10:20,700
Harry, dacă crezi
trebuie sa mori...

84
00:10:21,000 --> 00:10:24,800
este absolut necesar pentru tine
să ucizi tot ce lași în urmă?

85
00:10:27,900 --> 00:10:30,600
Crezi că este ceva distractiv pentru mine?

86
00:10:30,800 --> 00:10:35,100
Nici nu știu de ce o fac.

87
00:10:35,300 --> 00:10:39,100
Încercarea de a ucide
să te menții în viață, îmi imaginez.

88
00:10:39,300 --> 00:10:42,800
- Nu vei muri dacă...
- Nu e moartea, nu în sine, asta contează!

89
00:10:44,300 --> 00:10:46,200
E pe moarte de eșec.

90
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Lasa un gust urat in gura.

91
00:10:52,600 --> 00:10:55,700
Cum îi lipsește unui bărbat barca?

92
00:10:58,600 --> 00:11:02,300
Ți-am spus vreodată
despre inceputul meu...

93
00:11:02,700 --> 00:11:04,600
cand eram tanar?

94
00:11:08,800 --> 00:11:13,100
- Cu prima mea dragoste?
- Nu, nu ai făcut-o.

95
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Și nu sunt sigur că vreau să aud.

96
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
Îți voi spune totul despre asta
peste această băutură.

97
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
Îmi vei spune fără.

98
00:11:22,500 --> 00:11:25,600
Sunt o multime de lucruri
ai noroc ca nu ti-am spus.

99
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Micuța asta avea de toate...

100
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
dramă, tragedie...

101
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
dragoste și poezie.

102
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
Pur și simplu totul.

103
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
<i>Tăiați taraba.!</i>

104
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
Am terminat cu tine!
Mai multe cuvinte mari!

105
00:11:42,000 --> 00:11:46,200
Cuvinte mari! Am ajuns să fiu insultat
de parca as fi un vagabond!

106
00:11:46,500 --> 00:11:49,600
- Puteți zbura un zmeu, amândoi!
- Connie! Connie!

107
00:11:49,800 --> 00:11:53,300
- Unchiul Bill nu vrea să spună...
- O, da, are! Știi că o face!

108
00:11:53,600 --> 00:11:57,900
Bătrânul muschi!
Bătrânul de mușchi urât, murdar și încăpățânat!

109
00:11:58,100 --> 00:12:01,900
- A spus doar că ar trebui să așteptăm.
- Ha! stai? Îmi place asta, venind de la tine.

110
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
- Nu am spus...
- Ai pariat că nu ai făcut-o!

111
00:12:04,400 --> 00:12:07,800
Nu o dată toată vara când ai vrut
să mă îmbrățișeze și să mă sărute și să mă proaspăt.

112
00:12:08,200 --> 00:12:11,100
Și toate acele lucruri despre unde
m-ai lua pe mine și ce am face.

113
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
Nici o dată nu mi-ai strigat să aștept!

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
" Te iubesc!"
Nici măcar nu știi ce este iubirea!

115
00:12:17,000 --> 00:12:21,100
- Connie!
- Oh! Du-te să zboare un zmeu!

116
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Intră, Harry.
Ea își va reveni.

117
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
- Connie, o să mă îndepărtez pentru tine!
- Te-ai împins deja!

118
00:12:46,300 --> 00:12:49,300
<i>- Încă intenționezi să devii scriitor?
- Da.</i>

119
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
Ei bine, sunt diferite
fel de scriitori...

120
00:12:52,800 --> 00:12:57,100
la fel cum sunt diferite
feluri de toate.

121
00:12:57,400 --> 00:12:59,500
Poți deveni un alt hack.

122
00:12:59,700 --> 00:13:03,500
E usor...
vând săpun către gospodine.

123
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
Nimic în neregulă cu comercializarea săpunului.

124
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
Faceți o avere.

125
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
<i>Dar îți voi spune singurul
abordare corectă a scrisului real.</i>

126
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
E ca o vânătoare.

127
00:13:16,400 --> 00:13:21,400
Este o vânătoare în care un bărbat își îngroapă creierul
împotriva forțelor ignoranței și răului.

128
00:13:23,000 --> 00:13:26,900
Este un safari de-a lungul vieții și singuratic.

129
00:13:27,200 --> 00:13:31,100
Prada pe care o caută
este un adevar care merita spus...

130
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
o credință care merită trăită...

131
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
ceva care merita
vărsându-şi măruntaiele.

132
00:13:38,300 --> 00:13:41,000
Trebuie să-l urmărească singur.

133
00:13:43,600 --> 00:13:47,200
Nu știu dacă vei fi unul
să ai curajul să-l lipești...

134
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
a urma spoor
indiferent unde duce...

135
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
la ce durere si suferinta...

136
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
prin iad și apă mare.

137
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Dacă ești, Dumnezeu să te ajute.

138
00:13:58,600 --> 00:14:02,800
Dumnezeu să te milă.
Și mult noroc.

139
00:14:03,100 --> 00:14:07,900
<i>Te implor sa nu te ruinezi inainte de a incepe
prin încărcarea pachetului cu excesul de bagaj.</i>

140
00:14:08,200 --> 00:14:10,500
Asta e treaba mea, nu-i așa?

141
00:14:10,700 --> 00:14:14,300
Da. Da, este.

142
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
Știi, ești tânăr.

143
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Va trebui să călătorești și să înveți.

144
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Educaţie.

145
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
Aș dori să ajut.

146
00:14:27,500 --> 00:14:30,600
<i>Cred că am clarificat condițiile.</i>

147
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Ziua ta de naștere săptămâna viitoare. Aici.

148
00:14:47,300 --> 00:14:50,500
De acum înainte, s-ar putea să privești
acel Springfield ca al tău.

149
00:14:53,500 --> 00:14:56,100
<i>Încercăm
pentru căprioare mâine?</i>

150
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
<i>Vreme bună pentru ea.</i>

151
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Oh, am trăit, bine...

152
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
dar unde m-a dus?

153
00:15:11,700 --> 00:15:15,300
Într-o tabără în Africa cu tine...

154
00:15:15,500 --> 00:15:18,300
soția mea bogată și frumoasă.

155
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
Înainte de tine, câți alții?

156
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Asta înseamnă să călătorești singur...

157
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
într-un ochi de porc.

158
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
Ei bine, ai cum vrei, Harry.

159
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
O să trag un joc.
Cămăruța e aproape goală.

160
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
Mă voi schimba în cizme
și cheamă-l pe Molo.

161
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
Helen. Nu ar trebui să plătești
orice atenție pentru mine, dragă.

162
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
Te iubesc, știi.

163
00:15:48,300 --> 00:15:51,700
Nu am iubit niciodată pe nimeni
felul în care te-am iubit.

164
00:15:51,900 --> 00:15:55,100
Nu voi mai lua nimic, dragă.

165
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Ei bine, înainte să pleci...

166
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
vino aici, hmm?

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Dă-mi un sărut.

168
00:16:08,400 --> 00:16:12,100
- Și lasă-mi asta.
- Harry! De ce trebuie să te transformi într-un diavol?

169
00:16:12,400 --> 00:16:15,400
Pentru că dacă nu pot muri fericit,
Pot să încerc să mor din delir.

170
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Cum te pot ajuta
daca nu te ajuti singur?

171
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
Mergând la culcare?
Nu, mulțumesc.

172
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
Vor fi o mulțime de asta
destul de curând.

173
00:16:24,900 --> 00:16:29,000
Cât timp mi-a mai rămas,
Am multe la care să mă gândesc.

174
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Te las pe gândurile tale.

175
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
Doar de data asta,
încearcă să le înțelegi pe unele dintre ele.

176
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
Doar du-te la uciderea ta.
La asta ne pricepem... amândoi.

177
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
- Abdula!
- Abdula!

178
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
- Ieși din Springfield!
- Ieși din Springfield!

179
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
- Și solidele!
- Și solidele!

180
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
- Harry!
- Emile!

181
00:17:43,500 --> 00:17:46,300
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

182
00:17:46,500 --> 00:17:48,600
<i>Et, quelle est votre d�sir?</i>

183
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
În engleză, aceasta este o întrebare destul de mare.

184
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
Acum, din alte surse.

185
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
- Bună, Compton.
- Harry! Cum e cartea?

186
00:18:28,100 --> 00:18:30,600
Cum e cu cartea cuiva?
Nu este terminat.

187
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
Harry, ai renunțat
treaba ta să o faci?

188
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Uite, te superi dacă am întrerupt?

189
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Uh-uh-uh! Găsește-te singur, prietene.

190
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
Oh, Harry, nu stai?

191
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
Este un caz de evitare
un nas rupt, Emile...

192
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
al meu sau al vechiului Compton...

193
00:18:56,800 --> 00:19:00,900
pentru că un râs ca al ei ar face-o
trebuie doar să-l conduc la o luptă proastă.

194
00:19:01,200 --> 00:19:03,100
<i>Bonsoir.</i>

195
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
<i>Te rog.</i>

196
00:20:40,100 --> 00:20:44,100
Multumesc. Eu sunt Cynthia.
Cynthia Green.

197
00:20:44,300 --> 00:20:47,400
Cyn. Este frumos.

198
00:20:47,700 --> 00:20:50,900
- Când ai intrat?
- Oh, cu câteva minute în urmă.

199
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
voi fi spânzurat.

200
00:20:54,100 --> 00:20:57,300
Ultimul lucru de acasă.

201
00:20:57,600 --> 00:21:01,800
<i>- Sunt, uh...
- Harry Street, Chicago Tribune. Și tu scrii.</i>

202
00:21:02,100 --> 00:21:05,500
<i>Ex-Chicago Tribune.
Și încerc să scriu.</i>

203
00:21:05,700 --> 00:21:08,600
Ei bine, ei spun invers.
Te superi?

204
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
Ei bine, toată lumea încearcă
ceva aici.

205
00:21:12,500 --> 00:21:14,400
Sau cel puțin încercând să încerc.

206
00:21:14,600 --> 00:21:18,100
Ce încerci să faci?
Încerci să pictezi?

207
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Nu, nu încerc să pictez.

208
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
- Încerci să sculptezi?
- Nu, nu încerc să sculptez.

209
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Atunci trebuie să încerci
sa scriu si eu.

210
00:21:28,900 --> 00:21:31,800
Nu. Încerc doar să fiu fericit.

211
00:21:32,000 --> 00:21:35,900
Ei bine, toată lumea încearcă ceva.

212
00:21:36,300 --> 00:21:40,500
Pun pariu că sunt singura persoană în totalitate
naibii de loc care încearcă doar să fie fericit.

213
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
Mai bine ai lua asta de la mine.
Uneori beau prea mult.

214
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Orice e corect
în căutarea fericirii.

215
00:21:47,000 --> 00:21:51,800
Oh, nu sunt complet inactiv.
Eu... pozez uneori.

216
00:21:52,100 --> 00:21:55,400
În ceea ce mătușa mea mătușă
„în totalitate”?

217
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Uneori.

218
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Cu toții trebuie să ne croim drumul
cu orice ni s-a dat.

219
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Oh, nu-i așa că african
ai vreo evlavie?

220
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
Uh...

221
00:22:39,300 --> 00:22:41,900
Îmi aduc aminte de manierele mele.

222
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Ești... doamna lui Compton?

223
00:22:46,200 --> 00:22:49,700
Nu. Nu sunt în mod special
doamna lui Compton.

224
00:22:49,900 --> 00:22:54,000
Nu sunt deloc doamna lui Compton.
Sunt propria mea doamnă.

225
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Cum ți-ar plăcea dacă tu și cu mine
ar fi doar „evlavie” chiar de aici?

226
00:23:06,100 --> 00:23:09,000
Mă aștept că mi-ar plăcea foarte mult.

227
00:23:44,800 --> 00:23:46,900
Tatăl meu a fost soldat.

228
00:23:47,200 --> 00:23:50,100
A avut ghinion
să se omoare în Argonne.

229
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
Deci, după război am venit peste...

230
00:23:53,900 --> 00:23:56,400
să-l ducă acasă să se odihnească.

231
00:23:56,600 --> 00:24:00,400
Dar odată ce am văzut Franța, m-am hotărât
că acesta este un loc de odihnă la fel de bun ca oricare...

232
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
pentru el și pentru mine.

233
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Așa că am rămas mai departe.

234
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
- Fără mamă?
- Nu, nu de ani de zile.

235
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
Înțeleg.

236
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Ei bine, uh...

237
00:24:21,400 --> 00:24:25,200
unde vom merge
si sa te odihnesti chiar acum?

238
00:24:25,600 --> 00:24:30,000
Ai vrea să mergi să te odihnești
într-un alt bar, mai bei o băutură?

239
00:24:30,300 --> 00:24:33,800
Nu, mi-e teamă că am plecat
și a avut din nou prea multe.

240
00:24:35,800 --> 00:24:38,400
Știi, la Paris...

241
00:24:38,600 --> 00:24:43,000
nimeni nu se gândește vreodată să sugereze
doar mergând acasă... să se odihnească.

242
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
Pot să am o țigară?

243
00:25:26,700 --> 00:25:31,300
Ai putea... în mod imaginabil
imaginează-te ca doamna lui Harry?

244
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Vei fi amabil cu mine?

245
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Cred că mi-e puțin frică de tine.

246
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
<i>Sunt atât de multe lucruri
că nu am scris...</i>

247
00:25:51,300 --> 00:25:53,700
<i>și că nu voi scrie niciodată acum.</i>

248
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
<i>Am scris doar
prima dată la Paris...</i>

249
00:25:57,700 --> 00:26:00,100
<i>Parisul pe care l-am iubit.</i>

250
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
<i>Locul Contrescarpe...</i>

251
00:26:02,700 --> 00:26:05,800
<i>unde s-au vopsit vânzătorii de flori
florile lor în stradă.</i>

252
00:26:06,000 --> 00:26:10,200
<i> Vopseaua curgea purpuriu peste pietrele de pavaj
de unde începea autobuzul.</i>

253
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
<i>Și copiii s-au jucat pe străzi
în soarele de primăvară.</i>

254
00:26:18,400 --> 00:26:21,500
<i>Și locul omului de lemn și cărbune.</i>

255
00:26:21,800 --> 00:26:26,000
<i>A vândut și vin.
Vin rău.</i>

256
00:26:26,300 --> 00:26:30,400
<i>Și capul calului de aur
în afara Boucherie Chevaline...</i>

257
00:26:30,700 --> 00:26:35,000
<i>unde carcasele atârnau galbene,
auriu și roșu în fereastră.</i>

258
00:26:35,300 --> 00:26:39,100
<i>Și cooperativa vopsită în verde
de unde ne-am cumpărat vinul.</i>

259
00:26:39,400 --> 00:26:41,300
<i>Vin bun și ieftin.</i>

260
00:26:42,700 --> 00:26:45,000
<i>Apartamentul nostru era o cameră și jumătate.</i>

261
00:26:45,200 --> 00:26:48,900
<i>Acolo mi-am făcut treaba,
iar Cynthia s-a ocupat de menaj.</i>

262
00:26:49,200 --> 00:26:53,300
<i>Și împreună am făcut toate lucrurile
care duc la a face traiul.</i>

263
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Harry.

264
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
Harry.

265
00:27:33,000 --> 00:27:36,700
Dragă?
Micul dejun este gata.

266
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
Buna ziua.

267
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Buna ziua.

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,500
<i>Ne cunoșteam vecinii
în acel trimestru. Toți eram săraci.</i>

269
00:27:49,800 --> 00:27:52,700
<i>Și în acea sărăcie
iar în acel trimestru...</i>

270
00:27:52,900 --> 00:27:55,700
<i>Am terminat prima carte.</i>

271
00:27:56,000 --> 00:28:00,500
<i>O carte bună...
începutul a tot ce am crezut că trebuie să fac.</i>

272
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
<i>Și l-am sunat
Generația pierdută...</i>

273
00:28:05,600 --> 00:28:09,400
<i>nu știu la momentul respectiv
cât a fost despre Cynthia mea.</i>

274
00:28:14,400 --> 00:28:16,300
Harry!

275
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Harry!

276
00:28:25,000 --> 00:28:28,700
<i>Harry.! Dragă.!</i>

277
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- Oh, Harry, dragă, a fost acceptat!
- Ce?

278
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
- Prima ta carte și va fi publicată.
- Nu!

279
00:28:34,600 --> 00:28:37,300
- Da, și acum putem obține asta...
- Cât este avansul?

280
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
- Cecul. Da. Cât costă?
- Oh!

281
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
Nu este atât de mult,
dar nici nu este atât de puțin.

282
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
Ei bine, ai dreptate.
Nu este atât de mult.

283
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Va merge dacă ciupim.

284
00:28:48,100 --> 00:28:50,600
Dragă, acum putem obține
acel apartament minunat de pe Sena.

285
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
Acum putem merge în Africa.

286
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Oh!

287
00:29:03,000 --> 00:29:05,600
<i>Și nu a fost niciodată un alt moment pentru mine...</i>

288
00:29:05,800 --> 00:29:08,400
<i>ca prima dată în Africa.</i>

289
00:29:30,700 --> 00:29:34,800
Trei dintre ei.
Un taur și două vaci.

290
00:29:35,100 --> 00:29:39,300
Bun!

291
00:29:39,700 --> 00:29:43,600
- Spune că e un taur bun.
- Știu ce spune. Când plecăm?

292
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
Vom ajunge în aval
și lucrează la el.

293
00:30:17,000 --> 00:30:19,700
Nu crezi că este timpul
memsahibul a avut prima lovitură?

294
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
- Ce?
- Nu, nu vreau.

295
00:30:22,100 --> 00:30:24,900
- Cât de corect aveți, domnule Johnson.
- Cu siguranță nu vreau!

296
00:30:25,100 --> 00:30:28,700
- Haide. O vei face de minune.
- Haide. El este tot al tău!

297
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Acum, ia-o mai ușor.

298
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Doar imaginați-vă
e o conserve în tabără.

299
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
- Dar nu e o cutie de conserve. Nu vreau s-o fac.
- Trage jos la această distanță.

300
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
Atent. Nu-l speria.

301
00:30:49,500 --> 00:30:53,600
Acum! Doar pune-l drept
în vizorul tău.

302
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Pregătiți-vă și strângeți-vă.

303
00:30:56,300 --> 00:30:59,300
Dragă Harry, te rog să taci.

304
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
Haide. Grăbiţi-vă!

305
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Vei trage, pentru...

306
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
- Ai ratat.
- Ți-am spus că nu vreau s-o fac.

307
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
Niciun rău făcut.
Toată lumea este dor.

308
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
Nu am pretins niciodată că sunt vânător.
Tu ești vânătorul.

309
00:31:22,700 --> 00:31:24,800
Da, și tu,
marele vânător alb.

310
00:31:25,000 --> 00:31:28,100
Sigur, sigur. Haide, Annie Oakley.
Bea-ți un pahar.

311
00:31:28,300 --> 00:31:30,800
- Nu-l lăsa pe stăpân să te călărească.
- Mergem?

312
00:31:31,100 --> 00:31:33,500
- S-a adăpostit acolo.
- Ce vrei să spui, „pleacă”?

313
00:31:33,700 --> 00:31:37,000
- Unde va izbucni?
- Nu mă duc și nu vreau să mergi. mi-e frică!

314
00:31:37,200 --> 00:31:40,100
L-ai speriat pe jumătate.
Nu va fi nimic.

315
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
În regulă.
Atunci, dacă te duci, eu și eu.

316
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
- Oh, nu, nu ești. Ea este, domnule Johnson?
- Te-ai căsătorit cu ea.

317
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
Vei sta aici cu Simba.
Mă distram doar.

318
00:31:48,200 --> 00:31:51,400
Harry. Nu vrei să mă săruți?

319
00:31:51,600 --> 00:31:55,700
Te pup la revedere?
Ei bine, nu ești extravagant?

320
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
Rămâi aici și fii curajos.

321
00:32:34,600 --> 00:32:36,500
Harry! Harry!

322
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
<i>- Harry!
- Du-te înapoi.!</i>

323
00:32:40,100 --> 00:32:43,000
- Du-te înapoi!
- Harry!

324
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Arata plin de viata. Arata plin de viata.

325
00:32:50,000 --> 00:32:53,100
Harry!

326
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
<i>Harry!</i>

327
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
Este un moment amuzant când un animal
iese din tufiș la tine.

328
00:33:52,900 --> 00:33:55,800
Un milion de lucruri
par să se întâmple dintr-o dată.

329
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
- E mereu așa?
- Este foarte simplu.

330
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Ori fugi, ori te ocupi.

331
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Nu este deloc simplu.

332
00:34:04,400 --> 00:34:08,700
Ai putea scrie multe despre asta
dacă ai putea să-l înțelegi exact.

333
00:34:09,000 --> 00:34:11,900
Sentimente diferite
la diferitele momente.

334
00:34:12,300 --> 00:34:15,600
Azi a fost ca,
uh, o explozie...

335
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
de cea mai pură bucurie.

336
00:34:18,200 --> 00:34:20,700
Era ca un baraj care se sparge.

337
00:34:20,900 --> 00:34:24,300
De ce sunt toți cei care vin în Africa
trebuie să scrie o carte despre asta?

338
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
Un cerșetor prost
chiar mi-a dedicat-o pe a lui.

339
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
Nu s-a mai întors niciodată,
sau l-aș fi împușcat în pantaloni.

340
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
Nu puteți lăsa în pace?
chiar si noaptea?

341
00:34:33,100 --> 00:34:35,600
- Ei bine, vorbim despre rinocerul tău.
- Nu era al meu.

342
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
El era tot al tău.
Tot ce am făcut a fost să-l șlefuiești pentru tine.

343
00:34:49,500 --> 00:34:52,200
Oricine vrea o altă privire
la claxonul acela?

344
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
Un corn destul de bun.

345
00:35:08,600 --> 00:35:12,100
Ce-i cu mine,
Domnule Johnson?

346
00:35:12,300 --> 00:35:15,300
Nu toată lumea este solicitată
să-ți placă Africa, știi.

347
00:35:15,600 --> 00:35:19,700
Încerc să fac un spectacol
pentru că știu că îi place atât de mult.

348
00:35:19,900 --> 00:35:23,500
Dar toate acestea... vânătoarea, uciderea...
mă îngrozește.

349
00:35:23,800 --> 00:35:28,100
Vezi aici. Chestia asta
despre care vorbea...

350
00:35:28,400 --> 00:35:31,100
entuziasmul... spune-i curaj.

351
00:35:31,300 --> 00:35:34,700
Felul în care simte el este sentimentul unui bărbat,
firesc la un bărbat.

352
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
<i>Crește într-un om și îl face bărbat.</i>

353
00:35:38,800 --> 00:35:41,600
Nu deosebit de meritul lui
daca o are...

354
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
dar ceva lipsește dacă nu are.

355
00:35:44,700 --> 00:35:48,600
O femeie își arată curajul
în alte moduri, în multe feluri.

356
00:35:50,900 --> 00:35:54,300
Am o altă teamă acum... mai rău.

357
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Voi avea un copil.

358
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Ce?

359
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Am venit în Africa pentru trofee.

360
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
Harry îl are pe al lui, iar eu îl am pe al meu.

361
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
Ei bine, este destul de natural, nu-i așa?

362
00:36:08,200 --> 00:36:10,700
Să-i spun?
Ce va crede?

363
00:36:12,300 --> 00:36:15,200
Domnule Johnson,
când l-am întâlnit prima dată pe Harry...

364
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
- Cum e băutura ta?
- Nu, mulțumesc.

365
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
Voi avea câteva.

366
00:36:20,300 --> 00:36:23,900
Toată viața mea, tocmai am mers în derivă.
Nimeni, niciun loc.

367
00:36:24,100 --> 00:36:27,500
Presupun că ai spune că am avut
fără securitate personală.

368
00:36:27,700 --> 00:36:31,400
Dar când am prima dată
l-am cunoscut pe Harry...

369
00:36:31,700 --> 00:36:35,200
Ar fi trebuit să-l vezi la Paris.
Ai fost vreodată la Paris?

370
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
Nu. Poate nefiresc,
dar nu am avut niciodată dorința.

371
00:36:38,700 --> 00:36:42,100
Nu face nicio diferență.
L-ai văzut aici.

372
00:36:42,300 --> 00:36:44,500
Acolo eram eu, slab și nevoiaș.

373
00:36:44,700 --> 00:36:47,500
Și acolo era el,
puternică și încrezătoare.

374
00:36:47,700 --> 00:36:51,200
Fiecare fragment din mine a spus
asta este tot.

375
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
Când am mers prima dată
sa traiasca la el...

376
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Eram fericit doar să stau și să-l privesc
cat am putut...

377
00:36:57,200 --> 00:37:01,700
mulțumește-te să stai nemișcat și să ții
la sentimentul meu de siguranță.

378
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Dar Harry nu a fost niciodată nemișcat,
chiar şi atunci când lucra.

379
00:37:05,800 --> 00:37:09,500
Imediat ce a terminat prima sa carte
decât a spus că mergem în Africa.

380
00:37:09,700 --> 00:37:13,000
Nu am vrut să mă amestec,
dar am simțit că dacă i-aș spune așa...

381
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Aș pierde ceva.

382
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
Și acum este... Deja vorbește
despre alte locuri.

383
00:37:20,700 --> 00:37:23,900
Dacă îi spun despre această ancoră,
acest copil...

384
00:37:24,100 --> 00:37:28,300
asta... această sarcină de responsabilitate...

385
00:37:28,700 --> 00:37:31,800
Nu sunt lucrurile pe care le vreau... crede-mă,
nimic asemănător...

386
00:37:32,100 --> 00:37:35,300
ci numai el ca o stâncă
a se ține.

387
00:37:35,500 --> 00:37:39,500
Deci, să-i spun acum...

388
00:37:39,800 --> 00:37:42,600
și riscă să începi să-l pierzi...

389
00:37:42,900 --> 00:37:46,300
sau amână-l și vezi
daca se intampla ceva?

390
00:37:46,600 --> 00:37:50,600
Nu-i așa că trebuie să mă ghidez?
voi verzi în safari?

391
00:37:50,800 --> 00:37:53,400
Sunt și eu angajat să fiu asistentă bătrână?

392
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
Fii domnul Johnson, prietenul meu.

393
00:38:01,900 --> 00:38:04,800
- Serios?
- Vă rog.

394
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
Acum, vezi aici.
Sunt doar un vânător.

395
00:38:07,800 --> 00:38:10,700
Pot doar să o spun
felul în care știu eu.

396
00:38:11,000 --> 00:38:14,700
Este când fugi,
ești cel mai susceptibil să te împiedici.

397
00:38:14,900 --> 00:38:18,700
<i>Ei bine, s-ar putea să aibă
mai bune coarne în muzee...</i>

398
00:38:19,000 --> 00:38:21,800
dar 33 de inci nu înseamnă nimic
de rușine.

399
00:38:24,000 --> 00:38:26,100
- Noapte bună.
- Noapte bună.

400
00:38:26,300 --> 00:38:29,100
- Ce-i cu el?
- Se duce la culcare.

401
00:38:29,200 --> 00:38:32,200
E prea devreme.
Mă simt prea bine.

402
00:38:34,900 --> 00:38:39,500
Oh, mă întreb dacă va exista vreodată
alta data la fel de bine ca asta.

403
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
- Harry...
- Ascultă. Doar ascultă.

404
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
E un cântec de leagăn la culcare, nu?

405
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Sunt foarte multe
din tot ce este în asta...

406
00:39:30,200 --> 00:39:34,400
foame, dragoste, ură, frică.

407
00:40:19,300 --> 00:40:21,600
E o carte minunată în ea.

408
00:40:21,800 --> 00:40:24,400
Poate o voi scrie cândva.

409
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
Dragă.

410
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Nu-l strica.

411
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Nu spune totul.

412
00:40:56,300 --> 00:41:01,100
<i>Acum, de îndată ce ajungi la Paris,
consultați-vă propriul medic.</i>

413
00:41:01,400 --> 00:41:04,700
Sunt sigur că va confirma
ceea ce ti-am spus.

414
00:41:05,000 --> 00:41:09,700
Va trebui să taci.
Fără alergare. Fără emoție.

415
00:41:10,000 --> 00:41:13,500
Probabil înseamnă că cheltuiești mult
a timpului în pat.

416
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
- E clar?
- Am înțeles.

417
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Unele femei sunt așa.

418
00:41:19,600 --> 00:41:21,900
Dacă vrei copilul
destul de rau...

419
00:41:22,100 --> 00:41:24,600
nu va părea
ca un astfel de sacrificiu, acum, nu-i așa?

420
00:41:24,800 --> 00:41:26,900
Să am o discuție
cu sotul tau?

421
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
Oh, nu. Îi voi spune.
Mulțumesc, doctore.

422
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
- Noroc.
- Mulţumesc.

423
00:41:43,900 --> 00:41:46,600
Oh, voi lua asta.

424
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
- Oh, pune-o chiar acolo, te rog.
- Da, dragă.

425
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Hmm? Oh!
Am crezut că ești...

426
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
- Pe masă, sahib.
- Uite ce tocmai a sosit.

427
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
O scrisoare de la editor
si un cec.

428
00:42:01,900 --> 00:42:03,800
Nu este foarte mult,
dar este un cec.

429
00:42:04,000 --> 00:42:06,900
- Totul va merge bine.
- Ce va face, dragă?

430
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Toate acestea.

431
00:42:12,000 --> 00:42:14,100
Spune, ce au spus bătrânii sawbones?

432
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
Nimic înfricoșător?
Nu ai făcut febră?

433
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
- Nu, eu...
- Ce ti-am spus?

434
00:42:19,300 --> 00:42:23,000
Tot ce ai nevoie este o schimbare de climă.
Vom merge direct la Madrid.

435
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
Vom avea lupte,
Grecos la del Prado...

436
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
apoi până la Pamplona
la timp pentru fiesta.

437
00:42:28,500 --> 00:42:31,400
- Harry.
- Cel mai norocos timp din lume.

438
00:42:31,600 --> 00:42:34,300
Dragă, nu am putea să mergem acasă?

439
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
Acasă?

440
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Unde e asta?

441
00:42:38,900 --> 00:42:41,000
Adică înapoi la Paris.

442
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
Ei bine, de ce?

443
00:42:45,500 --> 00:42:47,400
Doar ca să merg acasă.

444
00:42:47,600 --> 00:42:50,400
Uite, dragă, putem obține
un apartament frumos cu cec...

445
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
cu o cameră în care să lucrezi.

446
00:42:52,800 --> 00:42:54,900
Nu trebuie să pleci
în Spania, tu?

447
00:42:55,100 --> 00:42:57,900
Nu, dragă, nu știu
trebuie sa plec in Spania...

448
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
sau oriunde altundeva.

449
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
Doar vrei.

450
00:43:04,900 --> 00:43:10,400
Uite, Cynthia, dacă trebuie să sun
ca un ţeapăn prost care avea o misiune.

451
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Încerc să devin scriitor.

452
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
Este treaba unui scriitor
a bâzâi în jur...

453
00:43:19,500 --> 00:43:21,900
afla singur despre lucruri...

454
00:43:22,100 --> 00:43:25,800
nu sta pe cutia lui pe un scaun confortabil
și ajunge la o bibliotecă...

455
00:43:26,100 --> 00:43:28,100
pentru ceva din care pătuț.

456
00:43:28,300 --> 00:43:30,200
Și după Spania?

457
00:43:32,200 --> 00:43:34,100
De unde stim?

458
00:43:34,300 --> 00:43:38,300
Adică, nu vrei niciodată
asta normala?

459
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
Încerc să explic
care este lucrul meu normal.

460
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
- Poate cu copii?
- Copii?

461
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Dragă, vreau un copil
mai mult decât orice pe lume.

462
00:43:48,100 --> 00:43:50,300
Ceva de-al meu
a se ține.

463
00:43:50,500 --> 00:43:54,200
Bine! Ei bine, sigur.

464
00:43:54,500 --> 00:43:56,900
Îmi plac copiii, dar mai târziu.

465
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
Avem mult timp.

466
00:44:00,500 --> 00:44:04,600
Uite, Cyn, lumea este o piață...

467
00:44:04,900 --> 00:44:07,100
in care cumperi
ce vrei...

468
00:44:07,300 --> 00:44:10,600
nu doar cu bani, ci cu timpul tău,
cu multe lucruri.

469
00:44:10,800 --> 00:44:15,300
Este un schimb.
Dăruiești ceva și primești ceva.

470
00:44:15,600 --> 00:44:18,400
Renunț la o parte din viața mea...

471
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
pentru a obține ceva
de care am nevoie pentru munca mea.

472
00:44:21,400 --> 00:44:25,600
Mai târziu, ne putem permite ceea ce ne putem permite.
E la fel de simplu.

473
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Înțeleg.

474
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Pot să-ți pregătesc o băutură?

475
00:44:33,500 --> 00:44:35,700
E puțin devreme, nu-i așa?

476
00:44:36,000 --> 00:44:40,200
Mi se pare că este cam
momentul potrivit. obiectezi?

477
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Nu.

478
00:44:44,500 --> 00:44:47,700
Uite, Cyn, dacă ai
acest yen pentru a merge la Paris...

479
00:44:47,900 --> 00:44:50,500
Ei bine, poți merge acolo.

480
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
Fără tine?

481
00:44:54,100 --> 00:44:56,800
Nu spun că vreau.

482
00:44:57,100 --> 00:45:00,200
doar spun
că poți merge acolo.

483
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
Sau daca...

484
00:45:09,300 --> 00:45:12,000
Dacă este o problemă
de viata si moarte...

485
00:45:12,300 --> 00:45:14,700
bine, voi merge cu tine.

486
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Mă duc să schimb biletele.

487
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
Harry!

488
00:46:04,500 --> 00:46:07,800
<i>Ia un medic! Sunați o ambulanță.!</i>

489
00:46:18,800 --> 00:46:20,700
- Domnule Strada?
- Da.

490
00:46:24,300 --> 00:46:27,100
- Sunt Dr. Simmons.
- Ce mai faceţi? Cum este ea?

491
00:46:27,300 --> 00:46:30,600
Îmi pare rău că trebuie să vă spun
ea a pierdut copilul.

492
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
- Ce?
- Nu ştiai, domnule Street?

493
00:46:37,700 --> 00:46:40,300
Ce sa întâmplat exact?

494
00:46:40,600 --> 00:46:44,600
Mi-au spus la hotel că ar fi...
fost un accident. Asta e tot.

495
00:46:44,700 --> 00:46:49,200
O cădere urâtă. O să fie destul de bine
după câteva zile de odihnă.

496
00:46:49,500 --> 00:46:53,100
chiar vrei să spui
nu știai despre copil?

497
00:46:53,400 --> 00:46:56,500
Nu vorbiți unii cu alții?

498
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
Ai făcut-o în mod deliberat.

499
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
- A fost un accident.
- Ai făcut-o din cauza a ceea ce am spus.

500
00:47:18,200 --> 00:47:20,500
A fost un accident.
m-am poticnit.

501
00:47:22,900 --> 00:47:25,800
Nu aveai niciun drept să o faci.

502
00:47:29,900 --> 00:47:32,200
A fost și copilul meu, știi.

503
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Nu, dragă.

504
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
Oh, Cyn.

505
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Oh, dragă.

506
00:47:42,400 --> 00:47:44,300
Micul idiot prost.

507
00:47:50,000 --> 00:47:54,200
Acum... putem merge la coridă.

508
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
Pentru acesta,
Am locuri aici sus. Mai bine?

509
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
Orice spui, dragă.

510
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
De aici sus, poți vedea
totul ca un spectacol.

511
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
Este destul de o priveliște.

512
00:48:24,700 --> 00:48:27,600
<i>- �Ol�!
- �Toro!</i>

513
00:48:28,900 --> 00:48:30,800
<i>�Ol�.!</i>

514
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
<i>�Ol�.!</i>

515
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
<i>�Ol�.!</i>

516
00:48:41,200 --> 00:48:45,300
 �Ol�! �Ol�!

517
00:48:45,700 --> 00:48:49,000
<i>- �Ol�.!�Ol�.!
- �Toro.!</i>

518
00:48:51,400 --> 00:48:54,500
<i>�Ol�.!</i>

519
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
<i>�Ol�.!�Ol�.!</i>

520
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
<i>�Ol�.!</i>

521
00:49:48,800 --> 00:49:51,200
Știi, dragă,
Cred că dansatorul ăla mă place.

522
00:49:51,400 --> 00:49:54,100
În regulă. Dansatorul te place.
Și mie îmi place de tine, dragă.

523
00:49:54,300 --> 00:49:57,900
Da, dar placerea lui este nouă,
iar al tău e vechi.

524
00:49:58,300 --> 00:50:01,100
O poveste veche, veche, care se termină.

525
00:50:01,300 --> 00:50:03,600
Ce spunea telegrama, Harry?

526
00:50:06,300 --> 00:50:09,600
Dragă, nu vrei să fii copilărească.
L-ai citit.

527
00:50:09,900 --> 00:50:13,100
Mi-au oferit o misiune
pentru a acoperi conflictul din Damasc...

528
00:50:13,300 --> 00:50:15,300
între sirieni şi francezi.

529
00:50:15,500 --> 00:50:19,100
Da, asta spunea,
dar nu asta însemna.

530
00:50:19,300 --> 00:50:23,700
- Însemna că încep o viață fără tine.
- E o adevărată prostie.

531
00:50:26,800 --> 00:50:29,600
Atunci de ce nu m-ai întrebat
sa merg cu tine?

532
00:50:32,400 --> 00:50:35,100
Dragă, e război
mergand acolo.

533
00:50:35,300 --> 00:50:38,200
E un război și aici...
chiar aici la masa asta.

534
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
Are loc un mic război.

535
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
- Dragă, nu ar trebui să bei prea mult.
- Nu, nu.

536
00:50:44,500 --> 00:50:47,800
Nu ar trebui să fac prea multe lucruri.
Nu ar trebui să te iubesc prea mult.

537
00:50:48,000 --> 00:50:50,300
I'm awfully bad for you.

538
00:50:50,500 --> 00:50:53,200
Suntem atât de îndrăgostiți fără speranță,
și nu o putem face să funcționeze.

539
00:50:53,500 --> 00:50:55,900
E o prostie, dragă.

540
00:50:56,100 --> 00:50:58,800
Nu ar fi trebuit să-mi doresc
a fi prea mult fericit.

541
00:50:59,100 --> 00:51:01,900
Mă așteptam să vină ca un cadou.

542
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Atunci nu ar trebui să te urmăresc.

543
00:51:04,400 --> 00:51:07,700
Sunt un obstacol pe tine,
și urăsc fiecare parte din asta.

544
00:51:07,900 --> 00:51:10,700
Nici nu ar fi trebuit să-mi doresc
să ai copilul tău.

545
00:51:10,900 --> 00:51:15,300
- Nu a fost corect cu tine.
- Cynthia. Cynthia.

546
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
Cynthia.

547
00:51:18,200 --> 00:51:21,900
Trebuie să uiți asta.
Te înnebunești.

548
00:51:22,300 --> 00:51:24,600
Da, ar trebui să uit.

549
00:51:24,800 --> 00:51:27,400
Ar trebui să mă întorc
la Paris singur, cum spui...

550
00:51:27,700 --> 00:51:31,800
și să nu mă înnebunesc deloc
în timp ce te aștept și aștept și aștept.

551
00:51:32,100 --> 00:51:34,500
Nici măcar nu știi că minți?

552
00:51:34,700 --> 00:51:37,500
- Nu mint.
- Nu.

553
00:51:37,700 --> 00:51:39,700
Nu, încă nu este o minciună.

554
00:51:39,900 --> 00:51:43,600
Nu va fi o minciună până nu pleci
și descoperă că nu te mai întorci...

555
00:51:43,900 --> 00:51:46,700
dar continuă și mai departe
si vezi lumea intreaga...

556
00:51:46,900 --> 00:51:49,600
chiar dacă o pierzi pentru noi.

557
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Știi, cred că acest dansator
ma place foarte mult.

558
00:51:52,700 --> 00:51:55,300
Bine, dansatorul
te place foarte mult.

559
00:51:55,500 --> 00:51:58,300
Ar trebui să mă facă foarte fericit.

560
00:51:58,600 --> 00:52:01,500
Mă face să mă simt îngrozitor.

561
00:52:01,700 --> 00:52:04,100
Să-l invităm
la masă?

562
00:52:04,300 --> 00:52:07,200
Crezi că manierele lui
ar fi la fel de frumos ca a ta?

563
00:52:07,500 --> 00:52:10,200
Crezi că m-ar întreba pe mine mai întâi
if I'm Harry's lady?

564
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
Femeile pot alege vremurile
a începe un rând.

565
00:52:14,400 --> 00:52:17,500
Nu e un rând, dragă.
Este foarte trist.

566
00:52:19,100 --> 00:52:22,400
Tu cu ambiția ta,
eu cu vina mea.

567
00:52:22,800 --> 00:52:25,900
Multe lucruri sunt triste.

568
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
De ce pun tampoanele pe cai
la lupte cu tauri?

569
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
- Ţi-am spus asta.
- Spune-mi din nou.

570
00:52:33,200 --> 00:52:36,900
Nu este așa cu caii
nu va simți rănirea, nu-i așa?

571
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
E doar pentru spectatori...

572
00:52:39,400 --> 00:52:42,000
deci nu vor vedea
interiorul cailor.

573
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
Da, este pentru protectie
a spectatorilor.

574
00:52:45,400 --> 00:52:47,300
Știam că nu ți-ar plăcea caii.

575
00:52:47,600 --> 00:52:49,700
Dar îmi plac cu disperare caii.

576
00:52:49,900 --> 00:52:54,100
Știu exact ce simt caii,
cu tampoanele lor frumoase pentru a-i proteja de spectatori.

577
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
Ar trebui să pui niște tampoane
pe mine să te protejez, bietul drag.

578
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Cynthia, vrei cu amabilitate,
cu bunăvoință, cu amabilitate opriți?

579
00:53:01,500 --> 00:53:03,900
Da. Nu ar trebui să vorbesc prea mult.

580
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Acesta este un alt lucru
fac prea multe.

581
00:53:14,600 --> 00:53:15,500
Scuză-mă pentru o clipă?

582
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Scuză-mă pentru o clipă?

583
00:53:17,700 --> 00:53:20,300
Harry!

584
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
E în regulă, dragă.
Mă voi întoarce într-o clipă.

585
00:53:44,900 --> 00:53:47,400
Bravo!

586
00:54:03,900 --> 00:54:06,100
Vei trimite asta
imediat, te rog?

587
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
<i>Imediat, strada domnului.</i>

588
00:54:32,600 --> 00:54:34,500
<i>Doamna a plecat, domnule.</i>

589
00:54:35,800 --> 00:54:37,800
Unde s-a dus ea?

590
00:54:38,000 --> 00:54:41,100
Nu știu, în măsura în care a plecat
cu dansatorul.

591
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Ea ce?

592
00:54:46,800 --> 00:54:50,700
Ea a spus să-ți spun, dacă te-ai întrebat,
nu avea rost să o cauți.

593
00:54:51,100 --> 00:54:53,500
Ea a spus că nu se întoarce.

594
00:55:35,400 --> 00:55:37,400
Unde e memul?

595
00:55:51,900 --> 00:55:54,500
Ea a ieșit să omoare ceva.

596
00:55:56,700 --> 00:55:59,200
Se pricepe foarte bine la ucidere.
am învățat-o.

597
00:56:08,900 --> 00:56:11,700
Heigh-ho!

598
00:56:11,900 --> 00:56:16,200
Când petrecerea se termină, probabil că ești
să rămâi cu gazda ta.

599
00:56:19,600 --> 00:56:22,700
Oh, da.
Iată că ea vine acum.

600
00:56:27,200 --> 00:56:30,400
Da. Presupun că sunt la fel de bine
cu ea ca oricare alta.

601
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
Este o femeie splendidă
după toate standardele.

602
00:56:35,200 --> 00:56:38,100
Poate dacă închid ochii,
ea va pleca.

603
00:57:06,400 --> 00:57:09,200
- Să faci o lovitură bună?
- Oh!

604
00:57:09,400 --> 00:57:11,300
- Buna ziua.
- Buna ziua.

605
00:57:11,600 --> 00:57:14,700
Mai degrabă o lovitură bună...
prin umăr.

606
00:57:15,000 --> 00:57:17,800
Tragi minunat, știi?

607
00:57:17,900 --> 00:57:20,700
- Cum te simti?
- Mai bine.

608
00:57:21,000 --> 00:57:23,700
M-am gândit că poate ai face-o.
Tu dormeai când am plecat.

609
00:57:23,900 --> 00:57:27,400
- Să-l uşurez pe Molo?
- Nu. Vrea să mă radă, iar eu vreau să vorbesc.

610
00:57:27,700 --> 00:57:31,200
- Ei bine, toată lumea trebuie să aibă cu cine să vorbească.
- El este publicul perfect.

611
00:57:31,500 --> 00:57:36,200
Nu înțelege niciun cuvânt din ce i-am spus.
Prin urmare, nu ne certam.

612
00:57:36,500 --> 00:57:40,500
Să nu ne mai certam,
indiferent cât de nervoși am fi.

613
00:57:40,700 --> 00:57:43,200
Nu trebuie să-ți mai fie frică de mine.

614
00:57:43,500 --> 00:57:46,600
Nu mi-e frică de tine.
Nu am fost niciodată.

615
00:57:46,900 --> 00:57:49,100
- Mă suni dacă ai nevoie de mine?
- Sigur.

616
00:57:49,400 --> 00:57:52,700
Întoarce-te oricând
ai chef. Molo.

617
00:58:13,200 --> 00:58:15,400
stii...

618
00:58:15,600 --> 00:58:20,000
voi, africanii, puteți avea sistemul potrivit
cu femei la asta.

619
00:58:20,300 --> 00:58:23,300
Cumpără unul pentru câteva vaci...

620
00:58:23,600 --> 00:58:26,600
orice s-ar întâmpla
a folosi pentru bani.

621
00:58:26,800 --> 00:58:30,200
Și dacă ea nu este satisfăcătoare,
iti primesti banii inapoi.

622
00:58:33,100 --> 00:58:35,200
Ne folosim emoțiile.

623
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Și dacă se sparge...

624
00:58:39,400 --> 00:58:42,000
nu primim nimic inapoi.

625
00:58:54,500 --> 00:58:56,500
Ai!

626
00:58:59,300 --> 00:59:02,700
Sigur, sigur.

627
00:59:02,900 --> 00:59:06,200
Mustatile lui Bwana sunt foarte dure.

628
00:59:06,300 --> 00:59:08,400
<i>Multe lucruri sunt dure.</i>

629
00:59:11,300 --> 00:59:14,400
Știi, fiule,
era o femeie...

630
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
<i>Și ce femeie.</i>

631
00:59:19,900 --> 00:59:23,300
<i>Am scris și eu o carte despre ea.</i>

632
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
<i>O altă femeie, o altă carte.</i>

633
00:59:26,800 --> 00:59:30,900
<i>Nu era vorba despre Spania sau Africa
sau orice îmi păsa.</i>

634
00:59:31,200 --> 00:59:33,700
<i>Dar în el am turnat
mânia pe care am simțit-o...</i>

635
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
<i>și puțină murdărie
și umor de râs pe burtă...</i>

636
00:59:38,700 --> 00:59:42,200
<i>Ce drept să gâdil
cei destepti de pe Riviera.</i>

637
00:59:42,400 --> 00:59:45,100
<i>Și am găsit ceva, fiule.</i>

638
00:59:45,300 --> 00:59:47,800
<i>Am găsit succesul.</i>

639
00:59:58,100 --> 01:00:00,000
Înoți foarte bine.

640
01:00:00,100 --> 01:00:02,800
Desigur, când am
un stimulent...

641
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
înot la tine, dragă.

642
01:00:05,300 --> 01:00:09,000
Faci si tu orice altceva?

643
01:00:09,200 --> 01:00:12,000
Am înotat peste... Nu, Harry!

644
01:00:12,200 --> 01:00:14,400
Ce s-a întâmplat?

645
01:00:14,600 --> 01:00:16,600
Ți-e frică să surprinzi peștele?

646
01:00:16,800 --> 01:00:18,800
Mi-e frică de tine.

647
01:00:19,000 --> 01:00:21,400
Frigid Liz.

648
01:00:21,600 --> 01:00:25,100
Am înotat mult să-ți spun
că ți-am schimbat planurile.

649
01:00:25,400 --> 01:00:29,800
- Nu pleci în seara asta.
- Nu?

650
01:00:30,100 --> 01:00:33,500
Ei bine, înotă și spune-mi
de ce crezi că nu sunt.

651
01:00:33,700 --> 01:00:38,000
Pentru că alergi în jur,
si ce iti aduce? Doar amețit.

652
01:00:38,300 --> 01:00:42,300
Dacă trebuie să scrii, am o mașină de scris
acasă te las să-l suni pe al tău.

653
01:00:42,600 --> 01:00:47,500
Mai ai câteva lucruri acasă
Aș vrea să-i sun pe al meu.

654
01:00:47,900 --> 01:00:50,000
Nu te pot lăsa să pleci, dragă.

655
01:00:50,200 --> 01:00:53,400
Nu pot să te las.

656
01:00:53,600 --> 01:00:56,800
Contesă, nu există nimeni ca tine.

657
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
- Urcă-te aici pe această barcă.
- Nu pot, Harry!

658
01:01:02,000 --> 01:01:04,200
- Nu am aproape nimic.
- Ridică-te aici.

659
01:01:04,400 --> 01:01:08,200
Te rog, iubita. Nu aici afară.

660
01:01:08,500 --> 01:01:10,800
<i>Presupun că a fost evazivitatea lui Liz...</i>

661
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
<i>care era principala ei atracție.</i>

662
01:01:13,400 --> 01:01:16,300
<i>Ea era ceva de vânat
și capcană și captura.</i>

663
01:01:16,500 --> 01:01:20,400
<i>Contesa Elisabeta...
„Frigid Liz.”</i>

664
01:01:20,700 --> 01:01:24,500
<i>Semi-icebergul semi-tropicalului.</i>

665
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
A fost distractiv, fiule.

666
01:01:35,700 --> 01:01:38,500
A fost doar prost cu distracția.

667
01:02:09,900 --> 01:02:13,200
Ar fi mult mai politicos
dacă ai spune asta, dragă.

668
01:02:13,400 --> 01:02:15,400
Pentru o dată, am rămas fără cuvinte.

669
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
Măcar spuneți că nu vă place.

670
01:02:17,800 --> 01:02:20,400
Dar fac... imens.

671
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
Recunosc că ceva
ma nedumerit.

672
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
Te superi
raspunde la o intrebare?

673
01:02:26,300 --> 01:02:28,500
Deloc.
Care este întrebarea?

674
01:02:28,700 --> 01:02:33,200
Ei bine, de ce o vrei pentru asta?

675
01:02:33,500 --> 01:02:36,300
Recunosc că trebuie să fie drăguță
a avea în preajmă... pentru Harry.

676
01:02:36,600 --> 01:02:40,300
Da. Nu cred că te-am prezentat.

677
01:02:40,500 --> 01:02:45,100
Beatrice, asta este
unchiul drăguț al logodnicului meu, domnule Swift.

678
01:02:45,400 --> 01:02:47,300
<i>Încanta, domnule.</i>

679
01:02:47,600 --> 01:02:51,700
Beatrice? Sunt foarte multe
de divinitate în acest nume.

680
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
- Dante, știi.
- Da, dragă, știu.

681
01:02:55,500 --> 01:02:59,600
<i>- Beatrice, ești divină?
- Oui, domnule.</i>

682
01:02:59,900 --> 01:03:01,900
Eu doar pun pariu.

683
01:03:02,100 --> 01:03:07,300
- Spune-mi, unchiule Bill... Oh, pot să-ți spun unchiule Bill?
- În orice caz.

684
01:03:07,600 --> 01:03:09,700
Plănuiești
o vizită lungă cu Harry...

685
01:03:09,900 --> 01:03:12,300
acum că te-ai întors din India?

686
01:03:12,500 --> 01:03:15,200
Mă tem că nu.
esti?

687
01:03:15,400 --> 01:03:19,300
Nu-l vizitez pe Harry.
Harry mă vizitează.

688
01:03:19,500 --> 01:03:22,100
Ei bine, oricare ar fi, trebuie să fie minunat
pentru amândoi.

689
01:03:22,200 --> 01:03:25,200
Noi credem că da.

690
01:03:25,500 --> 01:03:28,200
Când mă uit din nou la ea,
o altă întrebare îmi trece prin minte.

691
01:03:28,400 --> 01:03:31,700
La fel de interesant ca ultimul?

692
01:03:31,900 --> 01:03:34,000
Când tu și Harry vă căsătoriți...

693
01:03:34,200 --> 01:03:36,300
cati copii vei avea?

694
01:03:38,300 --> 01:03:40,600
De ce nu te duci să-l întrebi?

695
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
pot.

696
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Apropo, unde este geniul
strălucește în acest moment?

697
01:03:45,100 --> 01:03:48,700
- În biroul lui.
- Probabil că fac ceva constructiv.

698
01:03:48,900 --> 01:03:51,800
Îmi place aici.

699
01:03:52,100 --> 01:03:55,300
nu te deranjez?
Doar continua.

700
01:03:57,100 --> 01:04:00,400
Spune-mi.
I-ai numit-o încă?

701
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
Ai o sugestie?

702
01:04:03,700 --> 01:04:06,400
Ceres... zeița fertilității.

703
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
<i>- Doamnă?
- Oui?</i>

704
01:04:08,800 --> 01:04:11,600
<i>Merci.</i>

705
01:04:11,900 --> 01:04:14,200
Scuză-mă.

706
01:04:16,500 --> 01:04:19,900
De ce nu o termini
pentru mine cât sunt plecat?

707
01:04:28,100 --> 01:04:30,400
Oh, bine. Intră.

708
01:04:30,600 --> 01:04:33,100
<i>- Acum mă pot opri.
- Dacă o faci, voi pleca din nou.</i>

709
01:04:33,400 --> 01:04:37,000
Lasă-mă să stau aici, ordonat în colț.

710
01:04:38,800 --> 01:04:41,600
- Vedere frumoasă.
- Ar trebui să fie. A costat un bănuț destul de.

711
01:04:41,800 --> 01:04:44,300
Ai văzut-o pe Liz?

712
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Vorbind de un ban frumos?

713
01:04:46,700 --> 01:04:48,900
Nu, doar vorbind despre Liz.

714
01:04:49,000 --> 01:04:51,900
Căsătorește-te cu ea, băiatul meu.
Este cel mai sigur leac.

715
01:04:52,100 --> 01:04:55,500
<i>- Ce vrei să spui prin asta?
- Iubito, pot să intru?</i>

716
01:04:55,700 --> 01:04:58,300
Esti peste tot,
nu-i așa, dragă?

717
01:04:58,500 --> 01:05:00,700
Este singurul atribut
Împărtășesc cu Cel Atotputernic.

718
01:05:00,900 --> 01:05:04,000
Angel, faci ceva
asta e urât de important?

719
01:05:04,200 --> 01:05:08,000
În mod confidențial, contesă, nu putea fi
mai puțin important sau mai puturos.

720
01:05:08,200 --> 01:05:10,200
Ce, prostule?

721
01:05:10,400 --> 01:05:13,300
Scriu un interviu cu mine
pe tema succesului.

722
01:05:13,500 --> 01:05:17,100
- Auzi! Auzi!
- Cel mai recent a vândut încă 100.000, scrie aici.

723
01:05:17,400 --> 01:05:20,000
- Uimitor.
- Hollywood-o vrea.

724
01:05:20,200 --> 01:05:23,700
- Se spune că îl vor pune pe Garbo.
- Asta ar trebui să te mulţumească.

725
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Cum am prins obiceiul să mă implic
cu femei care îmi deschid mereu poșta?

726
01:05:28,200 --> 01:05:31,000
Primești scrisori atât de fascinante, dragă.

727
01:05:31,200 --> 01:05:35,200
<i>Cosmopolitan vrea un alt serial
a nuvelelor. Și Smart Set, de asemenea.</i>

728
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Ei plătesc vârfurile, se spune.

729
01:05:37,700 --> 01:05:40,300
<i>Ei bine, de ce ar trebui un scriitor să se simtă vinovat...</i>

730
01:05:40,500 --> 01:05:43,600
pentru că oamenii sunt dispuși să plătească
bani buni pentru transpirația de pe fruntea lui?

731
01:05:43,800 --> 01:05:47,500
Nu ar trebui, băiete.
Nimeni nu a plătit vreodată pentru o picătură de-a mea...

732
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
cu excepția câtorva biblioteci și muzee.

733
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Ceea ce îmi amintește
sa-ti spun...

734
01:05:52,100 --> 01:05:56,300
- Am decis să mă stabilesc și să preiau acel muzeu.
- Este o veste minunată.

735
01:05:56,600 --> 01:06:00,500
- Asta înseamnă că ne vedem des, dragă?
- Când ești la Paris.

736
01:06:00,700 --> 01:06:04,500
Oasele mele vor fi expuse printre altele
antichități în fiecare zi, cu excepția zilei de joi...

737
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
pe Avenue President Wilson.

738
01:06:07,600 --> 01:06:09,900
- Harry, dragă băiat.
- Voi pleca cu tine.

739
01:06:15,500 --> 01:06:17,400
Voi găsi ușa.
Îmi imaginez că ești căutat acolo.

740
01:06:17,600 --> 01:06:20,000
De ce dracu nu ai tu harul
sa-mi spui adevarul?

741
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
- Ce adevăr?
- Că crezi că cartea mea miroase.

742
01:06:22,200 --> 01:06:24,400
Că tot ce fac pute.

743
01:06:24,600 --> 01:06:27,500
Am venit să-l laud pe Cezar,
să nu-l îngroape.

744
01:06:27,700 --> 01:06:31,100
Majoritatea bărbaților te-ar invidia.
Îți câștigi viața frumos.

745
01:06:31,400 --> 01:06:34,600
Ai cunoștința celor mai mulți
a oamenilor interesanți ai lumii.

746
01:06:34,700 --> 01:06:37,100
Toate astea și Liz de asemenea.

747
01:06:37,200 --> 01:06:40,800
Ești tânăr. Ai sănătatea ta.
Arăți bine.

748
01:06:42,100 --> 01:06:44,000
Destul de bine.

749
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
Vino să mă vezi curând, băiete dragă.

750
01:06:48,200 --> 01:06:51,700
<i>Oh, Harry.
Ai făcut vreo vânătoare în ultima vreme?</i>

751
01:06:52,000 --> 01:06:54,700
- Nu. De ce întrebi?
- Prea rău.

752
01:06:55,000 --> 01:06:59,200
Un bărbat nu ar trebui niciodată
pierde mâna la vânătoare.

753
01:07:04,200 --> 01:07:08,600
<i>Le-am avut pe toate și ce am avut?</i>

754
01:07:08,900 --> 01:07:12,500
<i>Numele meu în ziare,
fața mea în reviste mai bune.</i>

755
01:07:14,100 --> 01:07:17,200
<i>Și unde era Cynthia?</i>

756
01:07:17,500 --> 01:07:20,600
<i>Oamenii mi-au cerut autograful
și m-a subliniat.</i>

757
01:07:20,800 --> 01:07:23,700
<i>De ce nu s-a întors la mine?</i>

758
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
<i>În cele din urmă, am strigat după ajutor...</i>

759
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
<i>obținând adresa ei americană
de la Emile.</i>

760
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
<i>Și așa, draga mea Cynthia...</i>

761
01:07:34,400 --> 01:07:37,300
<i>Nu am putut niciodată
a ucide singurătatea...</i>

762
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
ci doar a înrăutățit situația.

763
01:07:39,800 --> 01:07:44,100
Toți cei cu care am fost
doar m-a făcut să-mi fie mai dor de tine.

764
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
Și ceea ce ai făcut nu poate conta niciodată.

765
01:07:47,300 --> 01:07:50,600
Nu mă pot vindeca să te iubesc.

766
01:07:50,900 --> 01:07:53,700
<i>Apoi, într-o zi în afara Ritz...</i>

767
01:07:56,100 --> 01:08:00,200
<i>Am urmat o femeie
pe care credeam că ești tu.</i>

768
01:08:00,400 --> 01:08:03,100
<i>Urmez orice femeie
care seamănă cu tine într-un fel...</i>

769
01:08:03,400 --> 01:08:06,000
<i>e frică să văd că nu ești tu...</i>

770
01:08:06,200 --> 01:08:09,200
<i>ti-e frica de a pierde
sentimentul pe care mi-l dă.</i>

771
01:08:10,500 --> 01:08:13,300
- Da?
- Oh...

772
01:08:14,800 --> 01:08:17,900
Vă cer scuze.
Am crezut că ești altcineva...

773
01:08:18,200 --> 01:08:22,200
Cineva pe care-l cunosc. chiar îmi pare rău.
Nu știam că ești...

774
01:08:22,600 --> 01:08:25,200
O femeie cu familie?
Sunt copiii fratelui meu.

775
01:08:25,400 --> 01:08:29,100
Acum, de ce ți-am spus asta?

776
01:08:29,300 --> 01:08:31,500
Nu ești domnul Harry Street,
scriitorul?

777
01:08:31,700 --> 01:08:33,700
Așa e, mi-e teamă.

778
01:08:34,000 --> 01:08:36,700
Cred că îmi pare destul de rău
Nu sunt cel potrivit.

779
01:08:47,100 --> 01:08:50,600
<i>- Ceva interesant?
- Rutină.</i>

780
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
<i>Câteva facturi interesante
pentru ca tu să pici.</i>

781
01:08:55,900 --> 01:08:59,100
Nu, mă refer la scrisoarea aceea
încerci să te ascunzi.

782
01:08:59,400 --> 01:09:01,600
Dragă!

783
01:09:03,300 --> 01:09:05,900
- Ce mai faci? Poopie.
- Înger.

784
01:09:06,100 --> 01:09:08,200
Ai venit exact la momentul potrivit.
Acum, să vedem.

785
01:09:08,400 --> 01:09:11,600
Nu cred că te-ai întâlnit
logodnicul meu, domnul Street.

786
01:09:11,900 --> 01:09:14,500
Contesa...

787
01:09:14,700 --> 01:09:16,800
Cum faci?
Ca patron al artelor...

788
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Acum stai jos și lasă-l pe Charles
toarnă-ți o băutură.

789
01:09:19,100 --> 01:09:23,200
Logodnicul meu devotat și cu mine suntem doar
în mijlocul a ceva mic.

790
01:09:23,500 --> 01:09:26,300
Cine este aceasta... această Cynthia Green?

791
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
„Hotel Florinda, Madrid.”

792
01:09:34,100 --> 01:09:36,400
Trebuie să fie o fată
pe nume Cynthia Green.

793
01:09:36,600 --> 01:09:38,800
Este un fan al tău?

794
01:09:41,100 --> 01:09:43,400
- Nu am auzit ultima dată.
- Din Madrid.

795
01:09:43,600 --> 01:09:47,600
- Dragul meu și devotatul logodnic are atât de mulți fani.
- Și eu sunt unul dintre ei.

796
01:09:47,900 --> 01:09:51,000
Oh, tocmai ți-am devorat ultima carte.

797
01:09:52,900 --> 01:09:55,500
Sper că nu a fost
iti da o durere de burta.

798
01:09:56,800 --> 01:09:59,000
Este scrisoarea asta atât de importantă, Harry?

799
01:09:59,300 --> 01:10:02,700
Nu. Nu, nu este deloc important.

800
01:10:03,000 --> 01:10:06,300
Bun. Atunci nu vei face
fii tulburat cu ea.

801
01:10:18,900 --> 01:10:20,800
Scuzați-mă.

802
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
Harry.

803
01:10:36,200 --> 01:10:38,700
- Ce faci?
- Ce crezi că fac?

804
01:10:38,900 --> 01:10:40,800
- Nu te voi lăsa să pleci.
- Ah.

805
01:10:41,000 --> 01:10:43,200
- Nu te voi lăsa să mă prosteşti.
- Ah.

806
01:10:43,300 --> 01:10:45,300
Ai spus că nu e important.

807
01:10:45,500 --> 01:10:47,900
- Totul nu este important.
- Harry, ascultă-mă.

808
01:10:48,100 --> 01:10:51,000
Iubito, dragă,
oprește-te și ascultă-mă.

809
01:10:51,300 --> 01:10:53,800
Te rog, Harry,
oprește-te și ascultă-mă.

810
01:10:54,000 --> 01:10:56,100
"Te rog, Harry."
ascult.

811
01:10:56,300 --> 01:11:00,000
- Știu că uneori trebuie să-ți atrag nervii.
- Ho.

812
01:11:00,200 --> 01:11:03,800
- Și uneori ești și pe nervi pe mine.
- Ho, ho.

813
01:11:04,200 --> 01:11:06,000
Stiu ca uneori...

814
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
uneori sunt inadecvat pentru tine.

815
01:11:08,700 --> 01:11:10,599
Îmi cunosc greșelile.

816
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
Dar te iubesc, dragă.
Chiar da.

817
01:11:13,500 --> 01:11:16,100
Te iubesc cat pot de mult...

818
01:11:16,300 --> 01:11:18,700
iar dacă există ceva
te deranjeaza profund...

819
01:11:18,900 --> 01:11:21,500
- Da, ceva mă deranjează.
- Atunci doar spune-mi.

820
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
Poate fi zorii
de suspiciune...

821
01:11:23,900 --> 01:11:26,300
ci faptul că avionul
este mai rapid decât calul...

822
01:11:26,500 --> 01:11:30,500
nu demonstrează neapărat
că lumea devine din ce în ce mai bună.

823
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
Nu, vreau să spun despre noi.

824
01:11:32,900 --> 01:11:37,700
Despre noi nu este nimic
mă tulbură profund.

825
01:11:38,000 --> 01:11:41,300
Unde te duci?
Mergi la Madrid?

826
01:11:41,500 --> 01:11:43,800
Poate voi merge la Madrid.

827
01:11:44,000 --> 01:11:46,400
Îți voi trimite o carte poștală.

828
01:11:48,000 --> 01:11:50,700
Oh, Harry, arăți atât de prost.

829
01:11:50,900 --> 01:11:53,300
Ce prost, încearcă să arate...

830
01:11:53,600 --> 01:11:56,700
ca un cavaler care caută
pentru Sfântul Graal.

831
01:11:56,900 --> 01:11:59,000
Poate ai dreptate.

832
01:11:59,200 --> 01:12:02,500
Poate mă voi lua doar pe mine
un bun look-see pentru Sfântul Graal.

833
01:12:02,800 --> 01:12:07,300
- Cai, Harry!
- La fel şi vouă...

834
01:12:07,600 --> 01:12:10,700
cu ciucuri pe ei!

835
01:12:10,900 --> 01:12:13,800
- Cai, Harry!
- La fel și pentru tine, contesă.

836
01:12:18,200 --> 01:12:21,200
<i>Cynthia mea
nu a fost la Hotel Florinda din Madrid...</i>

837
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
<i>sau oriunde altundeva.</i>

838
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
<i>Războiul civil prost
fixase Madrid.</i>

839
01:12:29,100 --> 01:12:31,500
<i>Înainte să știu,
purtam o armă...</i>

840
01:12:31,700 --> 01:12:33,700
<i>și mi-aș fi dorit să nu fiu.</i>

841
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
Cunoști un șofer american
pe numele Cynthia Green?

842
01:13:04,700 --> 01:13:06,700
<i>Yo no entiendo ingl�s, se�or.</i>

843
01:13:06,900 --> 01:13:08,900
<i>Con permiso.</i>

844
01:13:18,900 --> 01:13:21,500
Mi-ar fi plăcut să mă întorc în Detroit.

845
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
<i>- Ești american, nu?
- Da.</i>

846
01:13:25,500 --> 01:13:27,400
Aș fi vrut să mă întorc în Detroit...

847
01:13:27,600 --> 01:13:29,800
unde eram când am ajuns
absorbit de asta.

848
01:13:30,000 --> 01:13:32,100
Tocmai m-am trezit
Am fost absorbit de asta.

849
01:13:32,300 --> 01:13:34,900
Crezi ceva din Bushwa?

850
01:13:37,700 --> 01:13:40,700
- Nu.
- Ce cauţi aici?

851
01:13:43,300 --> 01:13:45,300
Ai muri de râs dacă ți-aș spune.

852
01:13:59,500 --> 01:14:03,200
<i>�Compa��a, adelante.!</i>

853
01:15:14,200 --> 01:15:16,900
Preacurată Maria, Maica Domnului.

854
01:15:19,200 --> 01:15:21,500
Preacurată Maria, Maica Domnului.

855
01:15:21,700 --> 01:15:25,200
Oh, te rog, lasă-l pe Harry să mă găsească.

856
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
În marea ta inimă sângerândă...

857
01:15:45,000 --> 01:15:48,300
vă rog să găsiți loc pentru rugăciunea mea.

858
01:15:52,000 --> 01:15:54,300
<i>Cyn...</i>

859
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
- Cynthia! Cynthia!
- O, dragă!

860
01:16:03,000 --> 01:16:06,100
- Eşti... eşti rănit.
- Doar puţin. Oh!

861
01:16:10,300 --> 01:16:14,100
- Eşti foarte rănit.
- Doar puţin.

862
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
Nu ca caii.

863
01:16:17,200 --> 01:16:19,200
Harry.

864
01:16:23,300 --> 01:16:25,700
- Voi primi ajutor.
- Nu. Nu.

865
01:16:25,900 --> 01:16:27,800
Brancardieri!

866
01:16:33,700 --> 01:16:35,700
Dragă?

867
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
- Ai crezut scrisoarea mea?
- Fiecare cuvânt.

868
01:16:39,100 --> 01:16:42,000
Și despre copil?

869
01:16:42,200 --> 01:16:44,300
Da, și despre copil.

870
01:16:44,500 --> 01:16:47,900
Brancardieri!
Oh, Doamne!

871
01:16:49,500 --> 01:16:53,300
Dragă, m-am înșelat atât de mult
despre copil.

872
01:16:55,400 --> 01:16:58,100
Știu că Dumnezeu m-ar pedepsi.

873
01:16:58,300 --> 01:17:01,800
Tu? Tu...

874
01:17:02,100 --> 01:17:04,400
În mila Lui infinită.

875
01:17:04,600 --> 01:17:07,100
Ar trebui să mă scuipi.

876
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
Brancardieri!

877
01:17:09,800 --> 01:17:12,900
<i>Aici!</i>

878
01:17:14,400 --> 01:17:18,100
Ei vin.
Dragă. Dragă.

879
01:17:18,300 --> 01:17:20,600
ma scuzati...

880
01:17:21,900 --> 01:17:23,800
de atâtea lucruri?

881
01:17:25,100 --> 01:17:28,300
Oh, e amuzant.

882
01:17:28,500 --> 01:17:31,800
Când mă atingi,
Încă devin amețit.

883
01:17:32,100 --> 01:17:35,300
aș putea muri,
iar dacă mă atingi, am amețeală.

884
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
Nu vei muri.

885
01:17:41,300 --> 01:17:43,900
<i>- Aici. Aici. Aici.
- Vamos.</i>

886
01:17:47,700 --> 01:17:50,000
<i>Vamos.</i>

887
01:17:50,200 --> 01:17:53,000
<i>- Aprisa, aprisa.
- Atenție.</i>

888
01:17:57,300 --> 01:18:01,000
Știam că mă vei găsi.

889
01:18:19,400 --> 01:18:22,100
<i>Cobarde.</i>

890
01:18:46,500 --> 01:18:50,900
<i>Strada domnului.
Strada domnului. Strada domnului.</i>

891
01:19:11,100 --> 01:19:13,700
unchiul Bill. am venit imediat
pe măsură ce scrisoarea ta m-a ajuns din urmă.

892
01:19:13,900 --> 01:19:15,900
- Dragul meu băiat.
- Ce sunt toate astea?

893
01:19:16,100 --> 01:19:19,300
Îți vom aduce un doctor bun.

894
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
Doctori.

895
01:19:23,900 --> 01:19:27,900
A fost un om înțelept care a spus asta dacă tot
medicamentele au fost aruncate în mare...

896
01:19:28,300 --> 01:19:31,000
ar fi o zi îngrozitoare pentru pești.

897
01:19:31,200 --> 01:19:33,700
Dar nu-ți face griji pentru mine.

898
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Voi fi pe mâini excelente
peste mult timp.

899
01:19:37,100 --> 01:19:39,200
Ce zici de tine acum?

900
01:19:39,400 --> 01:19:42,600
- Nu pari fericit.
- Sunt bine.

901
01:19:42,900 --> 01:19:46,600
Ce ai făcut
cu tine în toți acești ani?

902
01:19:46,800 --> 01:19:48,800
- Ai călătorit?
- Mi-am urmat nasul. Doar am rătăcit.

903
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
- Dar despre tine...
- Unde? Unde? Unde? Spune-mi unde.

904
01:19:52,200 --> 01:19:55,800
- Hmm?
- Nimic cu care să se laude.

905
01:19:56,100 --> 01:19:58,600
Oh, am văzut
cele șapte minuni ale lumii...

906
01:19:58,800 --> 01:20:01,700
daca asta vrei sa spui...
sau oricât de multe sunt.

907
01:20:01,900 --> 01:20:03,800
Nu sunt foarte minunati.

908
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Atunci nu prea ai văzut.

909
01:20:07,300 --> 01:20:09,200
Nu ai vânat.

910
01:20:09,300 --> 01:20:12,100
Vânat.

911
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
- Da.
- Ei bine, de ce ar trebui?

912
01:20:15,100 --> 01:20:19,200
Eu sunt exact așa cum lumea
îmi plătește un trai foarte bun să fiu.

913
01:20:19,500 --> 01:20:22,600
amuz oamenii
cu poveștile mele.

914
01:20:22,800 --> 01:20:24,800
Asta pot sa fac cu mana stanga...

915
01:20:25,000 --> 01:20:28,100
care părăsește mâna mea dreaptă
gratuit pentru alte lucruri.

916
01:20:29,400 --> 01:20:32,100
Mi-am distrus talentul...

917
01:20:32,300 --> 01:20:34,700
prin a nu-l folosi...

918
01:20:35,000 --> 01:20:37,300
prin trădarea mea...

919
01:20:37,500 --> 01:20:39,500
lucrurile în care am crezut.

920
01:20:39,800 --> 01:20:42,600
Prin băutură...

921
01:20:42,800 --> 01:20:45,200
prin lene...

922
01:20:45,400 --> 01:20:48,700
prin mândrie și prin prejudecăți...

923
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
prin cârlig și prin escroc.

924
01:20:52,100 --> 01:20:56,500
Ce este acesta, un catalog de cărți vechi?

925
01:20:56,800 --> 01:20:58,600
Harry.

926
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Odată am vânat...

927
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
in Spania...

928
01:21:05,400 --> 01:21:07,700
pentru Sfântul Graal...

929
01:21:07,900 --> 01:21:10,000
dar au spart Graalul.

930
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
Au făcut-o în bucăți.

931
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
Graalul...

932
01:21:16,700 --> 01:21:20,100
De ce să-i dau vina pe ei?
Am ucis-o.

933
01:21:20,500 --> 01:21:23,600
Eu... nu înțeleg.

934
01:21:26,100 --> 01:21:29,000
Ei bine, Harry, în absența ta...

935
01:21:29,200 --> 01:21:32,400
Te-am ținut cu mine
cât de bine am putut.

936
01:21:32,700 --> 01:21:34,900
Ultimul meu.
L-ai urât?

937
01:21:35,100 --> 01:21:38,400
Îmi place tot ce scrii, Harry.

938
01:21:38,600 --> 01:21:40,700
Dar nu ai putut-o termina.

939
01:21:40,900 --> 01:21:44,800
Scoateți plicul.
Este pentru tine.

940
01:21:45,100 --> 01:21:48,000
În ea vei găsi
moștenirea pe care ți-o las...

941
01:21:48,200 --> 01:21:51,400
când îmi întind oasele
printre celelalte relicve de aici.

942
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Dar nu am nevoie de nimic.

943
01:21:53,800 --> 01:21:56,000
- Eşti sigur?
- Oh, redevențele vin.

944
01:21:56,200 --> 01:21:58,100
Ăsta e un lucru
despre succes...

945
01:21:58,300 --> 01:22:01,600
Chiar și atunci când este un eșec,
bulgăre de zăpadă o vreme.

946
01:22:02,000 --> 01:22:04,500
Există, de asemenea, un lucru
despre un bulgăre de zăpadă...

947
01:22:04,700 --> 01:22:07,000
Nu are încotro
cu excepţia în jos.

948
01:22:07,200 --> 01:22:10,200
Ei bine, aia nu sunt bani.

949
01:22:10,400 --> 01:22:12,800
Nu este nimic...

950
01:22:13,000 --> 01:22:15,700
material.

951
01:22:15,900 --> 01:22:19,200
Oh, m-am gândit și m-am gândit
despre ce aș putea să-ți las.

952
01:22:21,100 --> 01:22:25,200
In sfarsit, eu...
Am scris ceva.

953
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
O ghicitoare.

954
01:22:27,600 --> 01:22:29,800
O ghicitoare?

955
01:22:30,000 --> 01:22:33,700
<i>Nu vreau să-l citești
până după ce am plecat.</i>

956
01:22:33,900 --> 01:22:36,800
Pentru că ai putea
intreaba-ma raspunsul...

957
01:22:37,000 --> 01:22:40,300
si nu stiu raspunsul.

958
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
<i>Dar dacă îl poți găsi...</i>

959
01:22:43,900 --> 01:22:46,100
te va salva.

960
01:23:20,900 --> 01:23:24,600
- Ce este asta?
- Este un loc destul de bun, Jake.

961
01:23:24,900 --> 01:23:27,000
<i>Ah. Bonsoir, domnule.</i>

962
01:23:28,900 --> 01:23:31,300
<i>Este... Harry!</i>

963
01:23:37,800 --> 01:23:39,700
Oh, tânărul Harry.

964
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Și acest loc arată minunat.

965
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Arata la fel.

966
01:23:44,400 --> 01:23:46,300
Același...

967
01:23:46,400 --> 01:23:48,400
murdar, mirositor...

968
01:23:48,600 --> 01:23:50,500
Este același loc minunat.

969
01:23:50,800 --> 01:23:53,100
Scuzați-mă.
Această nouă urâciune...

970
01:23:53,300 --> 01:23:55,300
Oh, nu, nu, nu.
Lasă, lasă, lasă.

971
01:23:55,500 --> 01:23:57,400
De ce le lași
o schimbi acolo?

972
01:23:57,600 --> 01:23:59,600
Cine le-a dat dreptul
sa o strici asa?

973
01:23:59,800 --> 01:24:02,300
Aici nu ne schimbam.
Nu avem afaceri, dar nicio schimbare.

974
01:24:02,500 --> 01:24:04,400
Oh, uite. Vedea?

975
01:24:04,600 --> 01:24:07,100
- Aceeași.
- Ah.

976
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
Asta pentru că
se păstrează într-o sticlă.

977
01:24:10,800 --> 01:24:14,400
Știi, Emile, ar putea fi
o idee destul de buna si pentru noi.

978
01:24:14,800 --> 01:24:18,400
Anterior, când veneai aici,
nu ai fost amar.

979
01:24:18,700 --> 01:24:20,800
Anterior...

980
01:24:20,900 --> 01:24:23,500
cand am venit aici...

981
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
Știi, a fost o noapte...

982
01:24:31,500 --> 01:24:33,700
cand am venit aici...

983
01:25:05,900 --> 01:25:07,700
Nu, nu.

984
01:25:07,900 --> 01:25:10,700
Ai dreptate, Emile.
Te uiți în spatele tău și ce vezi?

985
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
Doar un spate.

986
01:25:13,600 --> 01:25:16,100
Trebuie să ne gândim la viitor.

987
01:25:16,300 --> 01:25:20,100
Am rămas... o moștenire.

988
01:25:24,500 --> 01:25:27,600
Da...
Și tu, Jake.

989
01:25:27,800 --> 01:25:29,800
Este o ghicitoare.

990
01:25:31,000 --> 01:25:32,900
„Kilimanjaro...

991
01:25:33,100 --> 01:25:38,500
„Este un munte acoperit de zăpadă,
19.710 de picioare înălțime...

992
01:25:38,900 --> 01:25:43,900
" și se spune că este
cel mai înalt munte din Africa.

993
01:25:44,300 --> 01:25:47,200
„Aproape de vârful de vest...

994
01:25:47,400 --> 01:25:51,400
„acolo este uscatul
si carcasa congelata...

995
01:25:52,800 --> 01:25:54,700
a unui leopard”.

996
01:25:54,900 --> 01:25:56,800
În toată zăpada aceea?

997
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
Deci ne-ar face să credem.

998
01:25:59,600 --> 01:26:03,000
O pisică proastă i s-a răcit.

999
01:26:06,000 --> 01:26:08,700
Oh, nu, nu.
Stai un minut. Stai un minut.

1000
01:26:08,900 --> 01:26:11,800
Aici vine kicker-ul.

1001
01:26:12,000 --> 01:26:16,200
„Nimeni nu a explicat
ce căuta leopardul...

1002
01:26:16,500 --> 01:26:19,300
la acea altitudine.”

1003
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Asta e tot?

1004
01:26:24,700 --> 01:26:28,000
Este o poveste nesatisfăcătoare.
Se termina prost.

1005
01:26:28,300 --> 01:26:31,600
Dar ce era leopardul
faci acolo sus în primul rând?

1006
01:26:31,800 --> 01:26:34,300
Asta e ghicitoarea.

1007
01:26:34,500 --> 01:26:37,500
Și dacă pot găsi răspunsul,
Ar trebui să câștig un premiu.

1008
01:26:37,800 --> 01:26:40,800
Haide. Să punem
mințile noastre frumoase împreună, Jake.

1009
01:26:41,000 --> 01:26:44,400
Poate că a luat o întorsătură greșită
și a urmat mirosul greșit...

1010
01:26:44,700 --> 01:26:46,600
și așa s-a rătăcit și a murit.

1011
01:26:50,200 --> 01:26:52,000
Da.

1012
01:26:52,300 --> 01:26:55,600
E o soluție foarte sensibilă, Emile...

1013
01:26:55,800 --> 01:26:58,000
pentru el...

1014
01:26:59,800 --> 01:27:02,400
si pentru mine.

1015
01:27:49,200 --> 01:27:51,300
<i>Te rog?</i>

1016
01:27:57,800 --> 01:27:59,800
<i>Ești...</i>

1017
01:28:01,300 --> 01:28:03,600
Pot?

1018
01:28:03,800 --> 01:28:05,700
Cyn?

1019
01:28:09,900 --> 01:28:13,200
Multumesc.
ma insel?

1020
01:28:13,400 --> 01:28:17,100
Nu sunteți domnul Harry Street, autorul,
pe care l-am întâlnit în Place Vendome?

1021
01:28:17,400 --> 01:28:20,700
Da, sunt domnul Harry Street...

1022
01:28:20,900 --> 01:28:23,100
iar eu sunt pierdut.

1023
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
Iar tu...

1024
01:28:30,100 --> 01:28:32,100
De ce, cum...

1025
01:28:32,300 --> 01:28:35,500
cat de frumoasa esti.

1026
01:28:42,600 --> 01:28:46,200
Scuză-mă, draga mea Cynthia...

1027
01:28:46,500 --> 01:28:49,300
dar în seara asta
Sunt puțin mai rău...

1028
01:28:49,500 --> 01:28:53,700
pentru mulți ani de uzură.

1029
01:28:54,100 --> 01:28:58,300
- Ai nevoie de odihnă, domnule Street.
- Da, am nevoie de odihnă, domnule Street.

1030
01:29:00,900 --> 01:29:04,200
Am nevoie de multe lucruri, domnule Street.

1031
01:29:09,900 --> 01:29:12,000
eu...

1032
01:29:12,200 --> 01:29:14,200
am nevoie de...

1033
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
tu.

1034
01:29:31,300 --> 01:29:33,500
Vrei ceva de băut?

1035
01:29:33,700 --> 01:29:35,900
- Ce ați spus?
- Ei bine, o să am unul.

1036
01:29:36,200 --> 01:29:38,100
De ce nu avem unul împreună?

1037
01:29:38,300 --> 01:29:40,200
Întreabă-l pe Molo.
Știi că nu vorbesc limbajul.

1038
01:29:40,400 --> 01:29:42,400
Molo?

1039
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
Whisky-sodă.

1040
01:29:47,500 --> 01:29:49,400
Despre care te ai
M-am gândit, Harry?

1041
01:29:49,500 --> 01:29:54,500
- Ce vrei să spui, despre care?
- Despre Cynthia sau despre Liz?

1042
01:29:57,500 --> 01:30:00,000
Ce te pune pe ganduri
stii atatea?

1043
01:30:00,200 --> 01:30:03,100
Poate mă gândeam
despre tine și despre mine.

1044
01:30:03,300 --> 01:30:06,000
Nu. Niciodată despre tine și despre mine.

1045
01:30:06,200 --> 01:30:09,100
Cel puțin, nu cu vreo sinceritate.

1046
01:30:09,400 --> 01:30:12,300
Ei bine, asta doar îți arată
cat de gresit poti fi.

1047
01:30:12,500 --> 01:30:14,800
mă gândeam
despre felul în care ne-am întâlnit...

1048
01:30:15,000 --> 01:30:17,600
pe podul de lângă Notre-Dame.

1049
01:30:19,400 --> 01:30:22,100
Când m-ai înșelat
pentru Cynthia ta?

1050
01:30:24,300 --> 01:30:28,300
Nu ai fost niciodată în stare să mă ierți
pentru că nu ești ea, nu-i așa?

1051
01:30:30,800 --> 01:30:33,300
chiar vrei
să intri în ăla?

1052
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
Ce altceva te-ai gândit
despre tine și despre mine, Harry?

1053
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Mmm...

1054
01:30:40,800 --> 01:30:43,500
Că am avut un lulu de început.

1055
01:30:43,800 --> 01:30:46,600
A fost într-adevăr un lulu.

1056
01:30:46,800 --> 01:30:48,800
Da, am avut asta, bine.

1057
01:30:49,000 --> 01:30:51,700
Ei bine, niciunul dintre noi nu eram copii.

1058
01:30:51,900 --> 01:30:54,900
Amândoi știam ce primim.

1059
01:30:56,300 --> 01:30:59,900
De ce ai făcut-o brusc
vrei sa vii aici?

1060
01:31:00,100 --> 01:31:02,600
Îmi datorezi politețea
de a fi sincer.

1061
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
În regulă.

1062
01:31:11,500 --> 01:31:13,900
Voi fi sincer.

1063
01:31:14,100 --> 01:31:16,000
Pentru că de ce am vrut să vin aici...

1064
01:31:16,300 --> 01:31:19,300
este punctul
de toată gluma sângeroasă.

1065
01:31:21,300 --> 01:31:25,400
Pentru că am găsit răspunsul la o ghicitoare.
De aceea.

1066
01:31:27,800 --> 01:31:31,600
Despre un leopard...
care-și pierduse drumul.

1067
01:31:33,400 --> 01:31:37,100
Și m-am gândit că dacă aș avea
a urmat un parfum greșit...

1068
01:31:37,400 --> 01:31:39,500
și avea să piară...

1069
01:31:39,700 --> 01:31:43,400
atunci ar fi bine să mă întorc
spre jungla de unde plecasem.

1070
01:31:44,900 --> 01:31:47,200
Fusese bine aici.

1071
01:31:47,400 --> 01:31:49,800
Am fost chiar aici.

1072
01:31:51,500 --> 01:31:54,200
Și am crezut că mă pot întoarce
la el asa...

1073
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
din nou la antrenament...

1074
01:31:56,700 --> 01:31:59,500
elimină grăsimea de pe suflet...

1075
01:31:59,700 --> 01:32:02,000
<i>cum un luptător
merge în munți...</i>

1076
01:32:02,200 --> 01:32:04,900
<i>pentru a elimina grăsimea de pe corp.</i>

1077
01:32:05,100 --> 01:32:07,500
Poate am reusit si eu...

1078
01:32:07,700 --> 01:32:11,400
dacă acum două săptămâni
ghimpele ăla nu mă înţepase.

1079
01:32:31,700 --> 01:32:35,200
Mirosul acela urât
traversează aici în fiecare noapte...

1080
01:32:38,400 --> 01:32:41,700
în fiecare noapte timp de două săptămâni.

1081
01:32:41,900 --> 01:32:43,800
El este cel care face
tot zgomotul noaptea.

1082
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
Nu mă deranjează prea mult.

1083
01:32:46,200 --> 01:32:48,500
<i>Știi ce respirație urât mirositoare
tocmai mi-a spus?</i>

1084
01:32:48,700 --> 01:32:52,100
- Hiena?
- Că se face foarte târziu pentru mine.

1085
01:32:52,400 --> 01:32:57,100
- Nu ești amuzant?
- Ceasul acela prost.

1086
01:32:57,400 --> 01:33:00,000
Serios, dragă, nu ești...

1087
01:33:04,100 --> 01:33:06,200
Harry.

1088
01:33:08,100 --> 01:33:10,800
- Ce este?
- Nu?

1089
01:33:11,000 --> 01:33:13,100
Nu-i nimic.

1090
01:33:16,400 --> 01:33:18,900
Cum te simti?

1091
01:33:19,100 --> 01:33:21,400
În regulă.

1092
01:33:21,600 --> 01:33:23,800
Puțin clătinat.

1093
01:33:31,200 --> 01:33:33,900
- Poți să mănânci ceva acum?
- Nu.

1094
01:33:34,200 --> 01:33:36,900
Puțină bulion
îți va menține puterea ridicată.

1095
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
Nu am nevoie de puterea mea.

1096
01:33:39,800 --> 01:33:42,400
Nu-mi spune că nu știi.

1097
01:33:47,300 --> 01:33:50,000
Ei bine, am știut totul...

1098
01:33:50,200 --> 01:33:52,900
cu excepția momentului în care s-ar întâmpla.

1099
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Încearcă, dragă.

1100
01:34:17,600 --> 01:34:19,500
Helen.

1101
01:34:20,900 --> 01:34:23,000
vreau sa scriu.

1102
01:34:23,200 --> 01:34:25,500
Știu.

1103
01:34:25,700 --> 01:34:27,700
tu chiar?

1104
01:34:27,900 --> 01:34:30,500
Știu aproape totul acum...

1105
01:34:30,700 --> 01:34:34,600
cu excepția unui lucru foarte important
pe care trebuie să-mi spui.

1106
01:34:34,800 --> 01:34:37,000
Harry, a fost în întregime
din cauza ei...

1107
01:34:37,100 --> 01:34:39,400
că era cea mai bună perioadă
pentru tine aici?

1108
01:34:39,600 --> 01:34:43,100
- OMS?
- Cynthia, pentru care m-ai confundat de două ori cu mine.

1109
01:34:43,400 --> 01:34:46,900
A fost doar pentru că
ai fost cel mai fericit aici cu ea?

1110
01:34:47,100 --> 01:34:50,800
Dacă te-ai gândit la toate astea,
de ce ai venit?

1111
01:34:51,100 --> 01:34:53,500
De ce crezi?

1112
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
Ai fost întotdeauna o femeie grijuliu.

1113
01:34:58,800 --> 01:35:01,300
Mi-ai fi cumpărat orice.

1114
01:35:01,500 --> 01:35:06,000
Ți-ar plăcea ceva nou și interesant.
Nu știu.

1115
01:35:06,300 --> 01:35:08,700
Am venit mai mult decât atât,
dacă îți vei aminti.

1116
01:35:09,000 --> 01:35:10,900
Am aranjat cu editorul
pentru avansul dvs.

1117
01:35:11,100 --> 01:35:13,800
- Te-am mințit. eu am inventat-o.
- De ce?

1118
01:35:14,000 --> 01:35:18,100
Pentru că a fost
singura șansă pentru tine.

1119
01:35:18,400 --> 01:35:21,400
Și pentru că ar putea fi
o sansa pentru mine.

1120
01:35:22,900 --> 01:35:25,100
Am crezut că
daca as fi aici cu tine...

1121
01:35:25,300 --> 01:35:28,200
iar munca ta a venit bine
și ai fost din nou fericit aici...

1122
01:35:28,400 --> 01:35:30,600
cu mine aici...

1123
01:35:32,200 --> 01:35:35,400
Nu mă face să-mi pierd toată mândria.

1124
01:35:43,700 --> 01:35:46,900
Aceasta este prima dată
Te-am văzut cu adevărat.

1125
01:35:47,100 --> 01:35:49,200
Nu ești un eșec, dragă.

1126
01:35:49,400 --> 01:35:51,300
Doar pentru că
te-ai dezamagit...

1127
01:35:51,500 --> 01:35:55,100
cu unele dintre lucrurile pe care le-ai scris,
asta nu este un eșec ca bărbat.

1128
01:35:55,300 --> 01:35:57,200
Ai adus ceva
tuturor...

1129
01:35:57,400 --> 01:36:00,900
exact cum mi-ai adus ceva.

1130
01:36:01,200 --> 01:36:03,800
Ești destul de femeie.

1131
01:36:08,300 --> 01:36:11,600
E păcat
O aflu abia acum.

1132
01:36:11,800 --> 01:36:13,900
Te iubesc, Harry.

1133
01:36:14,100 --> 01:36:17,200
Te iubesc din toată inima.

1134
01:36:17,400 --> 01:36:20,500
Avem o viață întreagă
înaintea noastră.

1135
01:36:20,800 --> 01:36:24,900
Aveai toate cărțile din pachet
stivuite împotriva ta.

1136
01:36:28,100 --> 01:36:30,900
- Dacă am avea timp...
- Va fi mult timp.

1137
01:36:31,200 --> 01:36:33,700
Vei trăi.
Trebuie să trăiești.

1138
01:36:33,900 --> 01:36:36,700
mult timp...
Asta crezi tu.

1139
01:36:37,100 --> 01:36:40,000
Așa cred toți.

1140
01:36:40,200 --> 01:36:44,100
De aceea stau pe coada lor.

1141
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Să nu ne păcălim.

1142
01:36:47,700 --> 01:36:51,000
O ușă se poate deschide
brusc in nimic...

1143
01:36:51,200 --> 01:36:54,900
iar moartea a stat acolo
tot timpul.

1144
01:36:56,900 --> 01:37:00,300
Dacă un bărbat nu a făcut-o
ce intenționa să facă...

1145
01:37:22,100 --> 01:37:24,000
Cine este el?

1146
01:37:24,200 --> 01:37:28,300
Unul dintre băieții clinicii locale
dintre frații Mayo, cred.

1147
01:37:28,600 --> 01:37:31,800
Un vrăjitor?

1148
01:37:32,000 --> 01:37:33,900
Asta e corect.

1149
01:37:41,700 --> 01:37:45,000
El este unchiul băiatului
Am încercat să salvez de la hipopotami.

1150
01:37:45,200 --> 01:37:47,100
Trimite-l departe.
Nu-l vrem.

1151
01:37:59,300 --> 01:38:01,400
A auzit că sunt bolnav
cu spiritele rele.

1152
01:38:01,500 --> 01:38:03,500
Vrea să fie implicat în ucidere.

1153
01:38:03,700 --> 01:38:07,300
- Scapa de el, Harry. Îmi dă înfiorarii.
- Cere-i dr. Pasteur să stea jos.

1154
01:38:09,800 --> 01:38:12,800
Te rog trimite-l departe.

1155
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Mănâncă o rădăcină de un fel special
să-și ascuți mintea.

1156
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Acum va rostogoli oasele.

1157
01:38:45,500 --> 01:38:47,600
Fără prostie.
În geanta aia împuțită din piele de pisică...

1158
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
are câteva zeci de biți
de oase...

1159
01:38:49,900 --> 01:38:52,200
din picioarele din spate ale furnicilor...

1160
01:38:52,400 --> 01:38:54,800
și broaște țestoase, babuini și altele.

1161
01:38:55,000 --> 01:38:56,900
Din model
că vor face...

1162
01:38:57,100 --> 01:38:59,100
cand le arunca la pamant...

1163
01:38:59,300 --> 01:39:02,200
el va putea
pentru a diagnostica ce mă doare.

1164
01:39:02,400 --> 01:39:04,700
Daţi-i drumul.
Ești decolorat, doctore.

1165
01:39:07,100 --> 01:39:09,300
<i>Votoane.!</i>

1166
01:39:14,700 --> 01:39:17,000
Mmm.

1167
01:39:20,800 --> 01:39:24,100
Un bărbat obosește în sfârșit.

1168
01:39:24,300 --> 01:39:26,900
- În cort.
- Ce vei face?

1169
01:39:27,100 --> 01:39:29,300
- Nu vreau să intru în cort.
- În cort.

1170
01:39:29,500 --> 01:39:31,800
Este o noapte senină.
Nu va ploua.

1171
01:39:32,000 --> 01:39:34,100
Vei face exact cum spun eu.

1172
01:39:34,300 --> 01:39:38,400
Ce viață.
Un bărbat nu poate trăi așa cum vrea.

1173
01:39:38,700 --> 01:39:41,000
Nici măcar nu poate muri după cum vrea.

1174
01:39:58,700 --> 01:40:01,900
<i>Prin câmpurile de maci.</i>

1175
01:40:03,300 --> 01:40:05,200
<i>Ca opiul.</i>

1176
01:40:05,400 --> 01:40:07,400
<i>Opiu.</i>

1177
01:40:07,600 --> 01:40:10,300
<i>Te face să te simți amuzant.</i>

1178
01:40:11,900 --> 01:40:13,800
Unde ne-am dus?

1179
01:40:16,200 --> 01:40:19,000
A plecat la acel război.

1180
01:40:24,200 --> 01:40:26,200
Apă.

1181
01:40:33,000 --> 01:40:35,300
Nasol război.

1182
01:40:37,100 --> 01:40:40,300
Molo?

1183
01:40:45,900 --> 01:40:48,100
Soldati morți...

1184
01:40:48,300 --> 01:40:51,400
purtând fuste de balet.

1185
01:41:01,300 --> 01:41:03,500
Îmi pare rău.
Nu înțeleg.

1186
01:41:08,200 --> 01:41:10,700
Vreau să scriu despre asta.

1187
01:41:16,100 --> 01:41:18,400
Am văzut cum se schimbă lumea.

1188
01:41:18,600 --> 01:41:20,600
Am văzut nu doar evenimentele...

1189
01:41:20,800 --> 01:41:23,100
dar oamenii.

1190
01:41:24,300 --> 01:41:26,800
Oamenii se schimbă.

1191
01:41:27,000 --> 01:41:29,000
Este de datoria mea să o scriu.

1192
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
Am... Oh, Doamne.

1193
01:41:31,400 --> 01:41:34,200
Am fost în ea. L-am văzut.

1194
01:41:35,700 --> 01:41:39,400
Am fost în ea. L-am văzut.

1195
01:41:39,700 --> 01:41:42,300
L-am urmărit.

1196
01:41:46,500 --> 01:41:48,900
Dragă?

1197
01:41:49,200 --> 01:41:51,700
<i>Te-am rănit?</i>

1198
01:41:54,900 --> 01:41:57,200
Nu vreau să te rănesc.

1199
01:41:57,400 --> 01:41:59,900
Helen.

1200
01:42:00,100 --> 01:42:03,000
- Am tot scris.
- I know, Harry.

1201
01:42:03,200 --> 01:42:05,600
Timp de un milion de ani.

1202
01:42:08,000 --> 01:42:11,600
- Poți să iei dictat?
- Nu. Nu am învăţat niciodată.

1203
01:42:11,900 --> 01:42:14,700
Oh, e în regulă.

1204
01:42:14,900 --> 01:42:16,900
Oricum n-ar fi timpul.

1205
01:42:18,900 --> 01:42:20,700
Se pare că...

1206
01:42:20,900 --> 01:42:23,800
dacă aș putea introduce totul în...

1207
01:42:24,000 --> 01:42:27,100
un paragraf...

1208
01:42:27,300 --> 01:42:29,400
daca as putea sa-l iau...

1209
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
tocmai corect...

1210
01:42:36,800 --> 01:42:39,200
Bună, Molo,
povara omului alb, tu.

1211
01:42:41,600 --> 01:42:44,000
<i>Dragă, am doar cartea de prim ajutor.</i>

1212
01:42:44,200 --> 01:42:47,000
Ce va face,
să mă stropești cu praf de maimuță?

1213
01:42:47,200 --> 01:42:50,300
- Dragă...
- Un păr din coada unui leopard?

1214
01:42:50,600 --> 01:42:53,400
- Săracii, bătrânii...
- Dragă, te rog încearcă să asculți.

1215
01:42:53,700 --> 01:42:56,700
Mi-ai spus în anumite părți ale piciorului tău
nu exista nici un sentiment.

1216
01:42:56,900 --> 01:43:00,400
- Lemn. Cel mai amuzant lucru...
- În carte scrie că este un fel de paralizie.

1217
01:43:00,700 --> 01:43:04,500
Vasele de sânge. Unul ar trebui să folosească
comprese fierbinți pentru a menține circulația.

1218
01:43:04,800 --> 01:43:08,200
Spune-le să folosească medicamentul pentru leu.
Este foarte puternic.

1219
01:43:08,400 --> 01:43:12,600
Nu-ți bate joc, nici măcar de el.
El vrea doar să facă tot posibilul.

1220
01:43:12,900 --> 01:43:16,600
Și încerc să fac tot posibilul.

1221
01:43:16,900 --> 01:43:19,700
Încerc să fac
Și eu mai bun, dragă.

1222
01:43:20,000 --> 01:43:22,300
Dacă faci doar asta, Harry.

1223
01:43:22,500 --> 01:43:25,200
<i>" „Heigh-ho”...</i>

1224
01:43:25,400 --> 01:43:27,900
a spus Raleigh.”

1225
01:43:39,900 --> 01:43:42,700
„Fierbe un cuțit ascuțit.
Curățați zona.

1226
01:43:42,900 --> 01:43:45,000
„Alunecă vârful ascuțit al cuțitului...

1227
01:43:45,200 --> 01:43:47,800
Aplică pansament uscat.”

1228
01:44:24,000 --> 01:44:27,100
<i>Târgări.!</i>

1229
01:44:27,300 --> 01:44:31,200
<i>- Lasă-l în pace! Ce încerci să faci?
- Brancardieri.!</i>

1230
01:44:31,500 --> 01:44:33,900
Dragă, nu.
E în regulă. E în regulă.

1231
01:44:34,200 --> 01:44:36,200
Ieși afară!

1232
01:44:36,400 --> 01:44:38,300
Ieși afară!

1233
01:44:38,500 --> 01:44:40,600
- Dragă.
- O febră proastă.

1234
01:44:42,800 --> 01:44:45,200
<i>Febra.</i>

1235
01:44:45,400 --> 01:44:50,000
Dragă, ești suficient de conștient?
sa ma asculti?

1236
01:44:50,300 --> 01:44:54,600
- Sigur.
- Ai o umflare foarte mare pe picior.

1237
01:44:54,900 --> 01:44:57,000
Am de gând să-l deschid.

1238
01:45:02,400 --> 01:45:04,300
tu...

1239
01:45:05,500 --> 01:45:08,100
simti ceva ciudat?

1240
01:45:09,400 --> 01:45:11,500
Da, dragă.

1241
01:45:11,700 --> 01:45:13,700
Moartea este aproape de noi.

1242
01:45:13,800 --> 01:45:16,700
Crezi că s-ar putea apropia atât de mult
pentru tine si nu as sti?

1243
01:45:17,000 --> 01:45:19,400
Sa nu crezi niciodata...

1244
01:45:19,700 --> 01:45:23,000
ce iti spun ei despre asta.

1245
01:45:23,200 --> 01:45:26,300
Nu o coasă sau un craniu.

1246
01:45:26,600 --> 01:45:29,500
Chiar acum, a venit cu graba.

1247
01:45:29,700 --> 01:45:32,800
Nu goana de apă...

1248
01:45:33,000 --> 01:45:35,900
ci de vânt.

1249
01:45:36,200 --> 01:45:38,100
Si...

1250
01:45:39,300 --> 01:45:42,600
Și cel mai amuzant lucru.

1251
01:45:42,800 --> 01:45:45,300
Hiena...

1252
01:45:45,500 --> 01:45:48,000
sarit usor...

1253
01:45:49,900 --> 01:45:52,700
de-a lungul marginii acestuia.

1254
01:45:56,600 --> 01:45:59,500
Doamne ajuta-ne.

1255
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Pleacă de aici.

1256
01:50:29,200 --> 01:50:31,400
Totul este în regulă acum.

1257
01:50:42,300 --> 01:50:44,400
Nu înțeleg.

1258
01:50:44,600 --> 01:50:46,500
Pleacă de aici.

1259
01:52:28,300 --> 01:52:30,500
Oh!

1260
01:52:35,600 --> 01:52:38,200
Harry! A venit!

1261
01:52:38,300 --> 01:52:40,800
Avionul... a venit.

1262
01:52:41,000 --> 01:52:44,800
Dragă, e aici.

1263
01:52:45,200 --> 01:52:47,300
Dragă, e aici.

1264
01:52:47,500 --> 01:52:49,400
E aici... avionul.

1265
01:52:49,500 --> 01:52:51,500
E aici.

1266
01:52:55,800 --> 01:52:57,800
Dragă, uite.

1267
01:52:59,300 --> 01:53:01,300
Ce vezi?

1268
01:53:01,500 --> 01:53:05,800
Este domnul Johnson.
Ei bine, ce știi?

1269
01:53:06,200 --> 01:53:08,400
Nu, vreau să spun uită-te la copac.

1270
01:53:08,500 --> 01:53:10,500
Pomul!

1271
01:53:10,800 --> 01:53:13,800
<i>Ei bine, voi fi spânzurat.</i>

1272
01:53:14,000 --> 01:53:16,100
Au plecat.

1273
01:53:24,000 --> 01:53:26,000
Au plecat.